XIV.
$)et SÜmtQ unb btc Königin be§ 44. (45.) $ßfalnte§
im Strfjtc be$ 91. $eft. unb bei* altc^riftUrfjeu 2lu3legung.
<£in Beitrag jur 23egripgefd)id)tc bei Sponsa Christi.
$8on ^rioatbojent Dr. Slrtßur SUlgeier (greiburg i. 93r.).
91 . Steißenfteiu berührt in beit § e 1 1 e it i ft i f dj e n 38 u it b e r *
er^äßl ungen auch bie grage n ad) ben biblifcßen Clueßen be$ §od)=
^eitSliebeö in ben SßomaSaften. * 1 ) ©omoßl in bie fprifcße mie in bie
griecßifdje gaffung feien aßegorifcße fird)licf)e 3)eutung8* unb ^lbfd^tr»ä=
cßungSüerfudje eingebrungen, „bie fid) jmar au3 bei allgemein üblichen
aßegorifdßen Deutung be3 §oßen ßiebeö Ieidjt erflären taffen, aber bod)
baS Urfpriinglidje öerbunfeln".
Slußer bent fpoßen Sieb unb ben ©efängen bei fßrifdjen ^Bauern*
fjod^eiten ßaben Geologen bisher nicfp jur ©rflärung ßerange^ogen.
„Slber meber ba3 fprifdje noch ba3 jübifc^e Sieb paßt irgenbmie." ,,©o
oerfteße icß nicßt, marum bie ©rtlärer bie ißnen boc§ ficßer befannte
Xatfacße nicßt berüdficßtigen, baß aucß bie cßriftlicße $ircße ben aßge*
meinen ßeßeniftifcßen ipocßseitSbraucß nid)t ju änbern oermocßte, nacß
melcßem bei ber $od)äeit Sieb unb Siebe bie ©cßönßeit ber 93rant
unb be8 Bräutigam«, bie .gurüftungen unb ben aaßlreicßen 33efucß be§
gefteS, bas SBrautgemad) unb felbft ba8 Srautlager priefen." $)ie
©r^äßlung ift nur cßriftlidj^aSfetifcß übermalt; ißr urfprünglicßer ©inn
liegt nie! meiter jurüd. @3 ift junäcßft bie mßfiifcße gbee non bei
©eelenbrautfdjaft, aber nocß meiterßin bie altägßptifcße 21nfcßauung r
morauf im ©runbe bie göttliche ©teßung be3 $ßarao berußt: baß
©ott unb üDIenfcß jufarnrnenmirfen foßen bei ber ßeugung be§ ^nfiinf =
tigen $önig$ ober ^ropßeten. gm Sieb ber SßomaSaften märe nun
bentbar, baß ber cßriftlicße SDicßter ßeibitifcße unb cßriftlicße Slitfcßauung
gegenüber ftetten moßte. 2)em fteßt aber bie Seobacßtung gegenüber,
baß fid) bie 2l$fefe gerabe an bie grobfinnlidjen SBorfteßungen geßeftet
unb fie umgefeßrt ßat, meil bie ßßriften bie dvdoxaoig fcßon empfangen
1) 9i Sft e i t) e it ft e i it, §eUemftifd)e 2Buuberer3äl)Iungen. ßeipjig 1900, 10G ff.
ffattjoli! 1917. 3. ©eff. 11
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0151
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
146
SDer $öntg mtb bic Königin be3 44. (45.) 5)3falnte§.
fabelt. „©erabe ber ftrenge $aralleli3mu§ 311 ber perft gefdjilberten
Semegung mürbe e3 nalje legen, ben ©runb in berfelben mpftifdjen
<55otte^6rautfcf)aft ju feljen, mie in ben Elften be3 XljomaS." @3 liege
nalje, hierin ein allmäljlidjeS Xurdjbringen einer älteren ljeüeniftifd)en
©runbanfdjauung, nidjt aber eine 9£eubilbung innerhalb be3 Gfjriften»
tum§ ju feljen. ©o gelangt Üteipenftein l ) jum ©rgebniS, brei ©tufen
anpneljmen. gunädjft eine $ropl)etener 5 äl)lung ; e i n spropfjet geminnt
bie §anb einer $önig§tod)ter. SBielleidjt folgte fdjon in ©prien bie
Umbilbnng in§ Slsfetifdje, „mo ja bie ßeljre non bent SBert ber ge»
fd)led)tlidjen ©ntljaltfamfeit eifrige Slufttaljme fanb". Sn djriftlidjer
3 eit traten ©injel^üge bNu, unb bie S3e^ief)ung auf ba£ gefd)ledjtlidje
33erl)ältni3 mürbe abgefdjmadjt ; „aber im ©ruitbe ift fie audj §ier nur
oberflädjlid) geblieben“.
Dljne 3 U ber ©ntmidlungSgefdjidjte beä Xejteä, junt S3erl)ältni§
ber fprifdjen jur griedjifdjen fliesenfion u. a. Vorläufig ©tellnng nefjmen ^u
motlen, möchte idj auf einige mid)tige ©teilen unb 3ulammenljänge inner»
halb ber biblifrfjen unb fprifdjen Siteratur aufnterffam madjen, meld)e
in ber Xi8fuffion über bie Sponsa Christi bisher überfefjeit morben finb.
©plj. 5, 2 2 ff. merben bie grauen ermahnt, ben Scannern fid)
unter^uorbiten wc '<» xupuo, 23 oxi avpp eaxtv xecpaXp xtjc; yuvaixc«; ä> <;
jiaxog. 24 a X X a a> g rj exxXrjota ü n o x a o a s t a i x w X p i o x tu,
Xiefer feltfame SSergleidj oerlangt eine ©rflärung. ©emöfynlidj
toermeift man gan^ allgemein anf ben alttcft. ©pradjgebraudj, mo ©ott
l) ©. 149.
I.
s i r xTjv ixxXpoiav.
http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0152
EN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
UDTUBINGEN
DFG
25er ßöttig imb bie Königin beä 44. (45.) Halmes.
147
jur ©enteinbe Särael auch tuie ju einer 93raut rebe; befonberS auf
©j. 16 unb Df. 1—3. ©o aud) SDibeliitS, * 1 * ) ber a 6 er noch
Weiter bemertt: „SBir haben ^ier bie Umfehrung beS Vergleiches oor
uns!: bie ©he im Haufe ein 2lbbilb beS mßftifdjen VerhältniffeS gur
©ottheit. SDabei ift 511 beachten, baß biefeS mßftifdje Verhältnis im
Hellenismus nach $lrt beS gefchledjtlidjen ^eugungsoorgangeS gebadjt
Wirb. @0 Dieterich, SJiithraSliturgie 8 121 ff. unb bie 3 u f ammens
fteßung bei Sßenbelwiß, bie 9Jh)fterienretigionen unb baS Problem beS
I. VetruSbriefeS 40 ff. $iefe Vorfteßung fömmt felbflüerftänblidj in
ihrem entfinnlidjten ©tabiurn — minbeftenS als parallele, wenn nicht
als ^rätniffe ^unt ©ebanfen unferer ©teile in Vetracht."
Um über folcbe mutmaßlichen ^Beziehungen ein Urteil zu gewinnen,
ift eS zwecfmäßig, in ben $autinen unb banach im übrigen Steft.
eine erfte Umfchau zu halten, ob bie Sbee oon ©hriftuS unb ber 33raut
fingulär ift. 2)aS trifft nicht ju.
2 . $or. 11 , 2 begrünbet ber Slpoftel bie Slufforberung zur 9tüd*
ficht auf feine $erfon: t«p öpäc; CßXo>, ßpjJtooapYjv jap
üixä<z Ivt av3pl rcapöivov apTjv 7rapa<3x^oai xm Xpiattp. 3 cpoßoupat
dk \x-t] tcük (oc; 6 ocptg eSrjrcdxTjosv Euav sv x^ 7ravoupyta auxoü,
cpOap^ xa vcirjpaxa ujjiüiv arco xrjf; äitXöxTjxoc [xat xrj«; «yvoxy^xo;;]
tyj<; [töv] sie Xpioxöv. $luS bem golgenben ift erfidjtlid), baß ^ßauluS
bie Verführung oon ber Härefie befürchtet.
3 n Beziehung fdjeinett zu biefer Slllegorie bie grauengeftalten ber
3lpofalt)pfe 12, 1 ff. unb 17, 4 ff. ju ftetjen. 9luS ber ©eheimen
Offenbarung allein ift jebenfatlS b i e 33 r a u t 19, 7; 21, 2 unb 22, 17
nicht £U oerftehen. Vtattf). 9, 15 unb goß. 3, 29 enthalten fdjeinbar mehr
Vergleiche, als baß fte auf ben erften 33lid als Saugen einer mßftifchen
©ebanfenreiße zu erlernten finb, wie fie in ben angeführten paulinifd)en
Zitaten zunt Vorfchein fomntt. 3nt ©pljeferbrief gehört bagegen auch
1 , 23 in ben gufammenhang, fo baß gerabeju bie ©ebanten auf biefe
$ette aufgereißt finb. SDaSfelbe gilt — ögl. 3, 19 — oottt $olofferbrief.
©S empfiehlt ftch Don ©pß. auS^ugehen unb zwar oon 5, 32.
Söorin befteht baS puax^piov xoöxo psy»? $5odj
fdjwerlich in ber ©l)e nach ihrer natürlidjen ©eite als 33erbinbung oon
URann unb 3öeib. $llfo fann baS $itat aus ©en. 2, 24 nicht bie
gunftion ber 93 egrünbung tragen; benn mehr als bie natürliche ©r*
fahrungS=Xatfad)e brüdt eS nicht aus, wenn gcfagt wirb, baß ber ßttann
1) 3Ji. 2)ibelius, 25ie neun flehten 23 r i e f e be§ heiligen $ßau*
ln« im föanbbncb zunt 9ieuett e ft a nt c n t oon $. £iefcmann, Tübingen
1013, 120.
11 *
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0153
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
148
2)er ^önig unb bic Königin be§ 44. (45.) fßfalmeS.
93 ater unb SÜfutter oerläßt unb feinem SBeibe anßängt, fo baß bie
beiben ein gleifcß merben. 5 (lfo !ann sym 8k Asym xtA. aucß nicßt
befagen motten: erft in ©ßriftuS unb in ber $ircße ift bie ©ße ein fo
große§ ©eßeimittS ober aucß nur: baS ©eßeimniS ttrirb üergrößert ober
oeroottftänbigt in ©ßriftuS unb ber SHrcße. SDenn meitn bie ©ße un=
abhängig oon ©ßriftuS fein ©eßeimniS ift, rnirb fie aucß fein größeres
in ©ßriftuS ; fxsya fteßt außerhalb jeber Steigerung. Spießt bie ©ße ift
■ baS fxooTijpiov, fonbern baS 93erßältniS ©ßrifti pr $ird)e unb baS 93er-
ßältniS ber Slbreffaten ^u biefen beiben, furg: mie jeber eins ift mit
©ßriftuS. 1 )
3u biefent ©rgebniS füßrt aueß bie Oergleicßenbe ©eobaeßtung beS
SpracßgebraucßS unb ber fputaftifeßen SSerbinbung:
a) fioaxigpiov Oermeubet ©pß. nod) 1, 9; 3, 3. 4. 9; 6 , 19.
ferner finbet fieß baS 2öort an fotgenben Steden ber Briefe: Sftöm.
11, 29; 16, 23; 1. £or. [2, 1: 3 . 93.] 4, 1; 13, 2; 14, 2; 15, 51.
$ol. 1, 26, 27 ; 2, 3 ; 4, 3. 2 £ßeff. 2, 7. 1 %\m. 3, 9. 16. 2ln allen
Stellen geßt baS 5öort auf bie im tti. $eft. fid) Oernrirflicßenbe ^eilStat
©otteS, auf bie 51nfunft, ä ben Stob, bie s 2Utferfteßung, iiberßaupt eine
©rlöfungStat ©ßrifti. ttrirgettbS ßat eS adgemein abftraften Sinn =
etmaS UnbefannteS ober UnbegreifücßeS. 2 )
b) sic Xpiatöv xat sic tßv IxxAirjatav fönnen innerßalb ber Kotvij
genriß überfeßt merben in ©ßriftuS unb in ber $ircße.*) SDocß
geigen bie neuteft. Briefe eine forrefte Sdjeibnng im lofaten ©ebraud)
1) (SraSmitS, Paraphrases in omnes cpistolas apostolicas, Basileae 1522
UUtfd)reibt beit $Ber3: Subest hie ineffabile quoddam et ingens arcanum, quomodo
quod in Adam et Eva sub typo gestum est, in Christo et in ecclesia mystica
peragatur. Huias individuam copulam quisquis scrutabitur, intelliget magnum
subesse mysterium unb ilt In Novum Testamentum Annotationen, Basileae 1522
3 . ©t. particala adversativa, Ego autem, satis indicat hoc magnum mysterium
ad Christum et ecclcsiam pertinere, non ad maritum et uxorem. Neque enim
in hoc magnum est sacramentum, si vir iungatur uxori, quod et apud ethni-
cos fieri consuevit. 2 ln bie fdjarfett bogntatifdieu tmb fanontftifdjen ©rörteruugeit,
meldje fidf) in ber $o!gc ait beit SBerS attgefd)loffett babeit, famt l)ier nur erinnert
merben. $itr ben ©regeteit ift am bcadjteitämerteften, ma3 (Gabriel SSaSquej
glir Auslegung beiträgt: Commentarioi um ac disputationum in tertiain partem
Sancti Thomae, tomus IV. Editio novissima. Lugduni 1631. p. 239—355; bc*
fottberS p. 306.
2) E. Hatch, Essays in Biblical OreeTc. Oxford 1880, 57—62. <p a n §
b. ©oben, pu<jTTfptov unb sacramentum ilt beit erfteit 3 m ei 3 ct ß r I) 11 it =
b orten ber Äirdje: 3 eitfd)rift für bie neuteftamendidje 2Biffenfd)aft 12 ( 1011 )
188 ff.
3) ä. förngmann, © r i c d) i f d) e ©rammatif. Vierte Viufl. bearbeitet
üott VI. £ btt mb. fMitdjeit 1913, 502.
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0154
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
2>er Völlig unb bic Königin beS 44. (45.) $falme§.
149
t)er ©räpofitionen iv unb etc. 1 ) danach i[t gu beöorgugen in ©in =
ficht auf ufm.
c) 2Ba3 aber befagt XeyiD <5e sic Xpioxov xai st<; xrjv sxxXyjoi av?
@8 fönnte an eine 2lrt Spibiortbofe, eine ber in ben ©riefen fo häufigen
©arenthefen 2 ) gebacht unb if>re logifdje (Stellung fo öerftanben, bafj ber
©efid)tspunft angegeben merben miQ, unter bem bieS ein grofjeS
©eh ei tun iS ift. Sine aboerbielle ©eftimmung märe inbeS nur gang
öerftänblicb unter ber ©orauSfehung, bafj xguxo auf bie ©h e im Phh*
fifcf)eit Sinn gurücfmeift unb mit bem ßufafe eine anbere Meinung
auSgefdjloffeit merbeit follte. 3eneS ift bereits als ungutreffenb erfannt
morben, für biefe Einnahme bietet fich feincrlei 2lnhaltSpuntt im Xejt.
d) ^Dagegen fprecheit ©rünbe bafür, Xsyto 5s xxX. als Slppofition
gu xo ptuangpiov xouxo piya gu betrauten. 2)ie Srfcheinung ift fdjon
ben flaffifdjen ^ß^ilologen befannt, baft bie 2lppofition häufig gur @r=
tlärung unb näheren ©eftimmung eines aflgemeinen ©egriffeS bient
unb ba& anfteHe einer erttärenben Slppofition, menn biefelbe nadjbrüd*
lieb berborgeboben merbeit foll, üiSmeilen baS ©erb Xeytu (icb meine)
gebraucht mirb. 8 ) 3)ajj Xeyu> an unferer Stelle nicht ein TOufatiü
folgt, fantt in b e ßcniftifcber ©pntaj: nicht befremben, mo ber ©ebrauef)
ber casus obliqui in fortfdjreitenbem üftafce burdj präpofitionate SBen*
bungeu erfept mirb. 4 * )
Spb- 5, 32 mirb man noch einen Schritt meiter gehen fönnen.
©ei aller ©eherrfchung beS heHeniftifchen SGÖortfchafceS benft ber ©er*
faffer burdjauS femitifd). 3m Slramäifchen bient aber jum 2luSbrud
beS bireften DbjeftS gang gemöhnlidh bie ^räpofition 3m paläfti»
1) fj- 33 1 a , ©rammatÜ beS neuteftamentlidjen (5Jried)tfd).
S3ierte 2lufl. bearbeitet bon 21. 3)eb ruinier. ©öttiugeu 1913, 123 f. 2)od) bgl.
J. H. Moulton , A Qrammar of New Testament Greek. Vol. I. Prolegomena.
Edinburgh 1908, 234 f. — © r a 8 m u 8 äufjert iit ben Annotationes gur (Stelle : (in
Christo) Et in Christum et in Ecclesiam Tametsi non ignoro accusativum apud
Graecos atiquoties idem poliere, quod alter casus. Potest autem accipi de Christo
et de Ecclesia. Nam et in hunc sensum usurpatur a Graecis et? 'E p ;x ?j v et et?
'A n 6 X X di v a in titulis.
2) 2).©. SB in er, ©rammatit be§ ncuteftameutlidjen SbiontS 6 * . ßeipgig
1855, 498.
3) Belege bei Ift. $üf)iier, 2lu$f ül)rlid)c ©rammatif ber © r i e -
d)ifd)eu Spradjc 3 . Sfteue Bearbeitung bou 23. ©ertp, &amtober nnb ßeipgig
1898, 11 1, 283.
4) 21. Xbumb, 35 i e g r i e d) i f d) e Spraye im 3eitalter b e $ § e U
leniSmuS. Strasburg 1901, 125 Moulton a. a. D. S. 61 : This characteristic
ist most ohviousty intensified in Hellenistic, tohere we are perpetually / inding pre-
positional phrases used to express relations, which in classical GreeJc ivould have
heen adequately given by a case alone.
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0155
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
150
©er ®önig unb bic Königin beg 44. (45.) ^ßfalmeg.
nifdjen SDialett fept alfo §tü> öe Xlyto eig Xptaxov xal etc ttjv ixxXyjotav
biefe gormulierung noraug: N^np^i njn idn* mag einfad)
Ijeifjt: id) [meine ßfjtiftug unb bie Stirdje = närnlid) ß^riftuS unb
bie ßirdje. S3ig jefci ift etc c. acc. gum Slugbrud beg bireften Ob»
jeftg meineg Sßiffeng nod) nicht belegt morbett. 1 ) 3m Sütunbe helle*
niftifdjer Semiten, bie toie Sßaulug non §aufe aug aramäifd) fpradjen,
unb benen ber präpofitionale (Srfap längft geläufig mar, 2 ) tonnte ftd)
ber ^ro^efe leid)t üoC^ieljen.
(Sine SSeftätigung für bie 9Sid)tigfeit ber Interpretation liegt in
ber abfcfjliefjenben ftonjunttton tcXt)v SS. 32, momit bie Mahnung ein*»
geleitet mirb xal üpetc ot xaü’ Iva Ixaaxoc ttjv iauxou ^ovdly.a
out (« c aYa7taxa) tbc £aoxöv. gn SS. 31 finb alfo bie Slngerebeten
nidjt gemeint, fie merbeit nielmehr jept bent Subjeft be^m. beit Su6»
jetten ber oorauggeljenben SSerfe gegenübergeftellt, bamit fie fid) ein
SSeifpiel nehmen: (Slpriftug unb bie Kirche, bie ein gleifch gemorben
finb, lieben fid). So liebe benn auch jeber non euch feilt 2Ö ei 6!
Sprachlich ift in biefetn ßufammenhang noch etmag anbereg be=
achtengmert. Seicht 3 * * lr;oouc, xuptoc, oioxijp, fonbern ber beterminierte
6 Xpioxoc mirb in SSe^iehung gefept nid)t gn "IopaijX, utot 9 !opa>)X,
Ibvoc ixxXsxxov, avOpcotroi ober einfach ^peTc, fonbern ju IxxXrjota.
SJhtn mag IxxXrjota immerhin ein Serminug fein, ber fpe-pfifdj helle»
niftifchc burd) Überfepung fdjmer mieber^itgebenbe Färbung befifct unb
barum alg grembmort frühe ing £ateiuifd)e übernommen unb non djrift-
liehen SchriftfteHern feftgehalten mürbe, 3 ) alleg änbert baran nichtg, baft
er in LXX, bei gofepfjug unb im 9L Steft. bag Squinalent für
b^m. njrp Sr>P IxxXrjoi'a xuptoo, barfteöt, moraug IxxXrjota xuptaxvj
gemorben ift. So ftehen fid) alfo an unferer Stelle irtfen unb
gegenüber.
25amit ift bie gorfefjung nach bent Urfprung ber gbee non
felbft in erfter Sinie auf bag $1. $eft. hingemiefen. $)ag $itat 31
nerftärft bie fpradjlich gemonnene SSermutung, innerhalb meld)er ©reuten
1) gnt 9leitgried)ifd)eit eifert befanntlid) ax<5 > th xö bcu ©atib. ©agegett
finbet ftd) st; beim hoppelten 2lffufatib gur Söejcidjmtitg be$ spräbifatSnontcug fepr
häufig fd)on in LXX unb bcu 9flaflabäerbüd)cnt ; bgl. 2ft. gohanttegfohn,
©er ©ebraud) ber StafuS uttb ber Sßräpofi tioneit in ber (Septua*
giitta. ^Berliner phil. ©iff. 11)10, 5.
2) ä. <8. (Säb. 5, 9 12; ©n. 4, 27. ©ie Einführung burd) i, finbet fe&r
häufig ftatt, toentt bag Dbjeft beterminiert ift: §. & ©traef, ©rautntatif beg
)8iblifd) = 2(ramäifd)en ß . 2Wfind)en 1911, 21.
3) 21. ©eifjntanu, ßid)t bottt O ft e it 2 n. 3 ©itbittgcit 1909, 79.
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0156
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
2)er Äimig unb bie Königin beS 44. (45.) <ßfalme§.
151
bie DueUe gu fitzen ift, guma! in ©erbinbung mit ben anberen (Stellen,
meldje aus altteft. Sdjriften beige^ogen merben. 31 uf ben fl einen
23rief entfallen 29 auSbrü dli dje 3itate aus bem3l.Xeft.:
$er ©ebanfenfreiS, in bem fidj ber SSerfaffer beS ©pb. literarifdj be*
megte, ift fomit beutlid) betrieben. XaS nämliche ©ilb Vermitteln
bie anberen Briefe. 3d) teile nur bie gablen ber altteft. gitate in
ben ©riefen mit, meldje bie f?igur von ber ©raut ©brifti ober ©briftuS
als bem Raupte notf) enthalten. 2 $or.: 1 ©en., 5 ©£., 1 £ev.,
1 «Rum., 1 I (Sam. 4, 5 «ßf., 3 (Spr., 5 3f„ 1 g r ., 4 ©*., 2 Df.,
1 31m.; ©al.: 9 ©en., 2 2eV., 2 Xeut., 3 «Pf., 2 3f. 1 £>ab.
©S fann bafjer faunt einem ^it»eifel unterliegen, bajj baS ©ilb
von ©briftuS , bem ©räutigam, unb ber ^irdje, ber ©raut, aus bem
31. Xeft. ftammt. ©ont Stanbpunft beS 31. Xeft. aus mirb man jucrft
an baS §ol)e Sieb beiden. ®em ftef)t aber bie Xatfacbe entgegen,
bafe §1. in ben paulinifdjen ©riefen unb überhaupt im
dl. Xe ft. nie an gezogen mirb. ©ermanbt mit §1. ift fßf. 44 (45).
31uS ihm finb §eb. 1, 8 bie ©erfe 7—9 entnommen unb vom Sofjit
©otteS auSgefagt. Xie meffianifd)e 31uffaffung verbürgt für baS Suben*
tum ber frütjdjriftlidjen &z\t aud) baS Xargum. 1 ) Xaper fann ber
©falrn aud) bem 31poftel an biefem Drte vorgefdpvebt buben.
3öaS bie ©leicbfepung fraglid) madjt, ift nur bie Sdplberung
ber ©raut: ©^riftu« reinigt fie erft, fie barf feine 9Rafel unb feine
fftunsel ober berlei Stängel l)aben, fonberu nt u^ heilig unb fledenloS
fein, ©r mill buben, baj$ fie benlid) baftebe. Xie Duelle biefer ©or*
fteüungen fann ber Sßfalm allein, menigftenS in feiner jepigen Über*
lieferung nid)t fein. Xie Königin beS 9ßfalmeS mirb ^mar ©. 10 als
bitf eingefübrt, maS nach ber verbalen ©ermenbung von eine
SRinbertvertigfeit einfdjließen fönnte, aber im §inblicf auf bie einzige
(Stelle 9^eb- 2, 6, mo baS Slppelativum nod) ermähnt ift, feineSmegS
einfcbliefeen muß. ©ntmeber beruht bie 31uSmalung alfo auf einer per»
fönlidjen 31uffaffung beS bl. ©auIuS, maS nicht mabrfcbeinlicb ift, ba
bie 31rgumentation für bie ©pbefer offenbar an ©efannteS anfnüpft,
ober fie gebt auf eine fefte Xrabition jurüd.
©ou hier aus erregt ein merfmitrbiger SRemrä oftfprifdjer «ßro*
Venien^, ber neuerbingS befannt gemorben ift, baS Sntereffe äunädjft
1) ®ie 3eugniffe Deraeidniet 3 . 93. ß. Meinte, 2)te meffianifcben
$f atmen. ©lefjen 1857/1858.
II.
http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0157
EN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
UDTUBINGEN
DFG
152
25er Slönig unb bic Königin bc§ 44. (45.) SßfalnteS.
ber ©jegeten. (Sr ftammt öon ntemanb Geringerem als non Rarfai
(9?arfe§), bem gefeierten ßeljrer au ber ©segetenfdjute ju ©beffa unb
fpäteren ßeiter ber neftorianifdjen Slfabemie non Rifibtg (f 502). 1 ) ®a
ber Xraftat bis jefct nur in ber Editio princeps non %. SRiitgana
3 ugängtic§ ift, 2 ) glaube idj Xfjeotogen unb ßiterarfjiftorifern einen
2)ienft &u ertoeifen, menn id) fyier eine Überfe&ung folgen taffe :
©emeinbc ber Golfer, bete an ben 30Jeffta§,
25er btef; (jur 23raut) genommen f)at unb aufgefdirieben im Fimmel !
1 . ©in großes f^eft hat ber ©ohn ©otte§ für bic Äirdje oeranftaltet,
Unb alte SBölfer cingclabcn unb gerufen jum "lag itjueö Stahle«.
2 . 2 )ie 2 od)ter ber fyinfterniffc t;at fiel) ucrlobt bie ©onne ber ©eredftigfeit,
Unb über ihr Stntlifj feine anmutige ©djönlfeit au«gefprengt, unb fie t;at ba«
3. 25ic 2odjter ber Sinnen f;at Uebgewonnen ber ÜHeidje, ber nidjt arm merben tann
Unb feinen Stcidjtnm in ihre jQänbe gelegt, bafj fie baburd) erhöht werbe.
4. 2) er ^Bräutigam Steffia« l)at in feiner großen Siebe feine $Qöf)e herabgelaffen,
Unb hat (Gefallen gefunben an ben Sterblichen unb ift 93riiutigam geworben
5. 2er iberr ber fbö^e bat herabgelaffen feine §öhe 311 benen, bic unten finb
Unb ift Bräutigam ben befledten Golfern geworben unb hat fie geheiligt.
6 . 2 )ie ©emcinbe ber Golfer bat fiel) ber Bräutigam oerlobt, ber ©oljn bc« §öd)ften,
Unb fie in feiner Siebe oerbunben unb ibr $aupt unter ihren ©egnern erhoben.
7. ©ine ©cfaitgene, SSerlaffcne, iöebri'tdte, ©ebemütigte
2 ßar bic ©attin für ben ©ol)it be« ©rfjabenen, ber ba in ben §5l)en wol)nt.
8 . ©ine $inftere, befleibet mit ber $infterni§ bc« ©öfjenbienfte«,
©ic liebte ba« Sid)t unb fie rief er 31 t fid) unb erfüllte fie mit Sicht.
9. ©ine gerftreute lin b { n Eitelkeiten Umherfdpoeifenbe,
l 0 at gerufen unb oereinigt ber ©ol)n ©otte§ unb 3111 - ©einen gemacht.
10. 25iefc irrenbe 2od)tcr ber fjremben hat liebgewonnen, ber alle« liebt,
Unb fie oereinigt bei fich unb in ihre Ohren bie Sehre be§ Sebent gefeit.
1 ) Über biefeit bcbeittenben ©dhriftfteUer, beit bie 5öolf«genoffeit al« „bie
§arfe be« ^»eiligen ©eifteS" feiern, oergleidfe bi« je^t J. S. Assemani, Bibliotheca
orientalis III 1 Romae 1725, 63—66. ©. ©ac&ait, Über b i e $ 0 e f i e in ber
S3oIf«fprad)e ber fßeftorianer. ©il}iutg«bcrid)te ber ^Berliner Slfabemie ber
2öiffenfd)afteit 1896, 179 ff. fj. Selbmann, ©prifd)e2Bed) fellieber boit
Warfes, ©in Beitrag aur al tdfriftlidjen fhrifdjeit $Qmnologte.
ßeipjig 1896. R. Duval , La littSrature syriaque 3 . Paris 1907, 344 f.
R, H. Cohnolly, The liturgical homilies of Narsai: Texts and Stu-
die s ed. J. Armitage Robinson VIII 1. Cambridge 1909.
2) Alphonai Mingana , Narsai doctoris syri homiliae et carmina primo
edita. Mausilii 1905, 2 voll. 2er folgcitbe fffl&nrä ift ber 33. ber ©ömtnliutg
unb fiitbet fid) Vol. II (*= (©. 156—167); er befteht au« gtuölffilbigeit Werfen, bott
benett je jioei eine ©inheit bilbett. 2ie 3äf)lung ber 2iftid)en ftammt oott mir.
Steine SBrübcr !
Sidjt angejogen.
unb hat fie erhöht.
htfn- / /idb. ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0158
© Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
3)er ^önig unb bic Münigin beg 44. (45.) Pfalnteg.
153
11. S)iefe Verlorene, bie burd) bic 9)täd)te beg Irrtums verloren war,
§at gefugt, ber alleg faitn, tmb geleitet unb hineingeführt in bie üöürbe beg
Sebeng.
12. ©ine ©ntbliifjte nnb ©nteljrte t)at fic^ verlobt ber ©hremverte
Unb fie mit feinem ©lange rein gcmarfjt nnb ifjre Sd)tnad) bebeeft mit bem
$eftfleib feiner §errtict)feit.
18. ©ine ©efährtiit ber Xeufcl nnb Vtagb ber ©ö( 5 eit f)«t eriväl)lt ber öeilige,
Unb fie befprengt mit feiner Siebe nnb grofsen frevel von ihr abgeivafd)eit.
14. ©r faf), bafj fie fdfivarj mar unb ftaubig unb l)ä^Hd) if)r 2lugfehen,
Unb führte fie gum 2Ö a f f e r unb habet e unb reinigte fie von ifjrem
©clpnube.
15. ©in Weiniguitggbab voll beg Sebeug hat er iljr l)ergerid;tet
Unb abgeiuafdjen, fie gebabet, unb it)r Wntlifjf von ftiäfjUd^teiten gereinigt.
16. $tn SBaffer beg Sebeng t;at er ben Sdpnub ber Vefledten abgeivafdjen
Unb fyeiligeö Öl gefalbt auf iljr fraupt unb erftra^ten (affen i()r Vntlib.
17. Vfit Ö( unb SBaffer (;at er abgetvafdfen il)ren Seib unb gereinigt if^rc ©eele
Unb alg tarnen ifjr beigelegt ö eilige ©emeinbe, voll von Sd)öne.
18. ©r befeitigte ben Warnen ihrer ioäf?lid)teit mit i()ren Verfehlungen
Unb betleibete fie mit Sd)ünl)eit unb ©nväl)(te ©emeinbe (egte er bei ihre
Benennung.
19. 9Rit bem anmutigen Wanten, ben bie Propheten in ihren Offenbarungen ihr
beigelegt,
$amit hat fie gerufen ber herrliche Vräutigam am Xag ifjreg Vobeg.
20. ©emeinbe haben fie gerufen bie ^ßropf;eten beg ©eifteg in ihren $unb*
gebungen
Unb bantit hatten fie Sob gefungen ihrem Sperrn vor alten Völfern.
21. ©rofje ©emeinbe haben beigelegt ihre Benennung bie gcred)ten Propheten,
Unb eg fant ber Vräutigam unb betätigte ihren Wanten in ber Xaufe.
22. Wtit SBaffer hat er fie gebabet, mit Öl fie begeidjnet, mit Siebe fie befprengt,
Unb bag ^eftfleib beg Sid)tcg ()°tte er für fie, befleibete fie h^itifl-
28. Wlit feinem lebenbigeit Wanten unb mit beut Wanten feineg Vaterg unb beg
foeiligett ©eifteg
Vcfiegelte er bic Vraut unb vollenbetc ihre geiftige Sd)önl)eit.
24. ©inen Ärang von Sid)t fefcte er aufg üpaupt ber prächtigen
Unb feinen Seib brad) er i(;r unb fein Vlut mifd)tc er ihr unb erfreute ihr §crg.
25. 2)urch fein Seiben befreite er fie, burd) feinen $ob erlöfte er fie, burd) fein
Sterben erfaufte er fie
Unb burd) feine Vufcrftel)ung befprengte er fie mit geiftigem Seben.
26. ©in Vrautgelt hat er il)r aug ben Strahlen vom Sichte feiiteg Vaterg gerooben
Unb Sßelten unb ©efd)led)ter gu ihrem fjfeft gerufen, ber Spenber beg Sebeng.
27. £)ie ©emeinbe, bie Vraut ber Hreugiguitg, hat bag Sid)t angegogeit,
Unb von ihren Strahlen leuchten ihre Sieblinge, ihre ©rbeit.
28. 3)ie ©üte beg Vräutigamg läfit fid) von Webnern itid)t augfpred)en
Unb bie Siebe ber 33raut in Schriften itid)t augbriiefen.
29. 2)ie ©üte beg Vräutigamg gur Vraut hat it)n ang .vtolg geheftet,
Uttb bie Siebe ber Vraut ift beitt Bräutigam aitg breiig gefolgt.
30. 2ßo ift ber Vräutigam, ber lvcgcit ber Vraut bag §olg erbulbete,
Vufjer bem Vfeffiag, beffen grofje ©üte fid) itid)t augfpred)cn läfjt !
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0159
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
154
Ter Äönig unb bie .Hönigin beS 44. (45.) ‘jfSfalmeS.
31. Unb mo ift bic ©raut, btc bcn ©räutigam liebt, bei* am Holje hängt,
2 lufjer bei* Gemeinbe, bereu @efcf>irf>te unattöfpvedfjtic^ ergaben ift !
3*2. Regelt feiner Gemeinbe ift am Äreuj geftorben bei* ©ol)n GotteS,
Unb wegen feine§ TobcS liebt if>n feine Gemeinbe unb hängt an ihm.
33. (Sin Bräutigam, bei* getötet, unb eine ©raut, bie erlöft wirb, bangen aneinaitber,
Unb fielje, an ihrem $efte ergäben fiel; ©efdf)lecf)ter famt Generationen.
34. 3» erhabene Höfje hat verfemt bei* Bräutigam bie ©raut feiner Güte
Unb jeigt iljre 0chön()eit ben ©ewohnern beS Himmels unb bei* Grbe.
35. Gr liibt ein bie G ef d) l eel; t er, ruft bie Generationen flu in f^eft beS Gebens
Unb hei fit fie fiel) fepen uor bei* Tochter beS .HönigS, bei* ©raut beS Heiligtums.
33. Gerechte Propheten, ruhmvolle 2lpoftel, fßriefter unb Könige
Unb getötete ©tftrtprer ruft er flum $eft bei* Gcmeinbe beS Heiligtums.
37. TaS f^eft ift grofj: bei* ©räutigam ift bei* ©leffiaS, bie ©raut bie Getneinbe,
Tic Gäfte finb bie ©poftel, bie Propheten unb bie ©tärtprer, Geiftliche unb
38. 2llle ©älter, ©Selten unb Gefd)led)ter wohnen ihrem ©taffle bei,
Unb fie alle ergäben fid) am Seib unb ©lut beS ©rdutigamS ©leffiaS.
39. Ter Seib beS ©räutigamS ift eine lebenbige ©peife beim fyeft feiner Gemeinbe
Unb fein ©lut ein geiftiger Tranf bei feinem ©fa£)le.
40. Gin grofu'S $eft ift eS, bei bem alle ©Selten flu Gafte finb,
Unb eS befleißen fid) bie ©d)aren bei* Höhe, habet Tienft flu leiften.
41. Gin lebenbigeS Gaftmafjl ift eS, in beffett 3teil)en Seben fliefjt,
Unb eS trinfen feine Gäfte neues Seben, baS bei* ©räutigam gemifdjt hat.
42. Gin Gefang beS GeifteS! fielje erhaben ift feine ©timrne beim $eft beS SebenS,
Unb mit unauSfprechlicher fyreube ift fein Genufj befprengt.
43. Tic 0d)önheit beS ©rftutigamS befingen bie Gäfte ohne fatt 311 werben,
Unb begleiten bie fjeilifle Hocfjfleit mit ihren Sobpreifen.
44. GS oerbinben fid) bie ©timnten non $Dtenfcf)en unb Gugeln,
Unb baS HochjeitShauS wirb voll von ben Gefängen beS GeifteS.
45. TaS Haupt bei* ©änger, bei* .Uönig Tavib, ergreift feine 3itf)er
Unb fd)lägt, befingt baS ©Sohl bei* Gemeinbe unb bie 0d)önheit beS ©räutigamS.
43. Ter ©räutigam ©ieffiaS unb bie ©raut Gemeinbe finb auf feinen Sippen,
Unb fiefje, an feinem Gefang ergäben fid) geiftig bie Gäfte.
47. Höre, 0 Gemeinbe, ©raut beS Sid)teS, fprid)t Tavib,
Unb iri) fd)ilbere bir bie 0d)önhcit beS ©räutigamS, bei* beiit Herfl liebt.
48. © ri) ö n e r in feine nt 21 n g e f i d) t a l S bie ©t e n f d) e n ift ©teffiaS, ber
©räutigam,
Unb Siebe ift auf feine heiligen Sippen auSgegoffen.
49. Gep riefen ift er in Gwigfeit, beffen ©rad)t unb Her rlid) feit
bie Herrfd)er befiegt,
0 ch a r f finb f e ine ^ f c i l e unb feine $ e i n b e tötet er mit feinem .Hreufle.
50. Tie ©ünbe unb ben Tob unb and) ben 0atan hat er burd) feinen Tob geftürjt
Unb fiegreid) ift er auS bem Äirieg flurütfgefehrt unb hoch hängt fein ©ogen.
51. 0 einen TI) von hat er flur ©eri)ten feines erhabenen ©aterS errichtet,
Unb mit Gereri)tigfeit ift feine Herrfdjaft umgeben unb veränbert fid)
nicht.
52. ©tit bem guten Dl feiner Gottheit hat er feine ©tenfd)l)eit gef albt,
Unb mit Jvreube feinen Seib befprengt, bafj er Scbett fpenbet.
.Hönige.
htfr.- / ndb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0160
© Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
156
3>er Stöitig unb bte Stönigin beg 44. (45.) sßfalmeg.
72. 2llle ^ßropfyeten, bte !£augmeifter beg Sräutigamg, erhoben fid) mit intern ©efange
Unb oon ber ©djöne erfüllten fie bag ©ef)ör ber 33raut beg £id)teg.
73. © i it e r rief : © i e l) c , e § g e f; t a u g uott © p f) r a t a
©er to e i b c t b « g o t f unb b i e Golfer e r 1 5 ft unb überalleg
f) c r r f cf) t.
74. (Sin anbei - er fprid)t eg laut: ©g fommt ber Söfeffiag unb erträgt ben 3ob
Unb rottet ©ton aug, erbaut burd) feine Streugigung bic ©enteinbe.
75. ©in an ber er fingt: ©tefje auf, roerbe £id)t, Sraut beg £idjteg;
© i c l) c , eg f o nt nt t b e i n grofjeg £ i d) t , ber 2)teffiag=93räutigam !
76. ©icf)c, eg gel)t auf fein £iri)t unb erleudjtet bcine Singen unb lüftt er=
ftraf)len beitt 9lntlib;
Unb fielje, feine Gt)re rufjt auf beinern Raupte unb ntadjt bid) prächtig.
77. 3« bir Bringen bic St ö it i g e ber ©rbe if)re Opfer
Unb bie Jgeere ber 23 älter eilen gu bir uoll Siebe !
78. ©in aitbcrcr lief? fid) oerneljmen : fyrofflocf'e, 3od)tcr ber Söller anftatt
Xod)ter ©iong,
©g foutmt § u bir ber St ö it i g 9)leffiag unb erfreut bid);
79. ©ercd)t unb gerabe unb be mutig in feiner ©üte ooller ©rlöfung
Unb liebt bid) ftatt ber Hebräerin, bie feinen Umgang fjajjte.
80. ©eioaltig mar ber ©efang unb gaf)lreid) bic Sieber ber ^iropf)etie
Seint 3’ e ft ber ©enteinbe, bie l^efu, btmt anmutigen Sräutigant, oerlobt ift.
81. 3)ag ^reubenlieb l)5rte ber 35ßal)rfager unb fing an gu rufen:
2) er grofje ©fern ift er, ber Sräutigam ber Jobfje, ber Stirdfc beg fteiligtumg.
82. ©r ift b a g c r f) a b e it e ö a tt p t , b a g f i d) a tt g b e m © a nt e it beg ö a u f e g
Qgvael ergebt,
Unb er bag §aupt aller Söller, ooit melden er ftamntt.
83. 3)aoib trug nun anbere Sieber ooit feinen ©efättgen oor;
Unb begann bie ©d)önl)cit ber Sraut gu befingen, bie mit Slut erfauft ift :
84. ©iel)c, eg tritt bic St ö n i g g t o d) t e r in § c r r l i ri) f e i t auf g tt r 9t e d£) t e tt
3) eg gefeierten Sräutigamg, ber gefommen ift unb fie burd) feine Streugigung
crlöft f)at.
85. 0 Stöniggtorfjter, bereit gange Jöerrliri)! eit uont Stöniggljaufe fontmt,
Uttb burd) feine 9teinl)eit gegiert, gcfd)tnücft unb ooll ©d)änc ift.
86. 9tid)t ooit aufieit ift bie ©d)öitl)cit ber Stäniggbraut,
33 oit innen f) e r ift fie gegiert burd) bie ©ri)öitl)cit beg Sräutigantg, ber in
il)rein 2lngefiri)te ftarb.
87. 3)urd) bie ©iitc beg Sräutigantg ift bie ©emeinbe gegiert unb ift ooll ©d)öne,
Unb ©taube unb Hoffnung unb £iebe ift auf il>r 2lntlib auggefprengt.
88. © c f cf) nt ii d t i ft i l) r © c raanb mit b e nt reinen © o l b beg ©laubeng,
Unb auf il)r fcaupt ift ber anmutige Strang ber Jjjeiligtcit gelegt.
89. 3) i e X o d) t e r ber 335lfer, bie i 1) r 33 o l ! o c r g a f? unb b a g So a u g i l) r e g
33 a t e r g
11 n b il)r Ol)r gur©tintme beg Sräutigantg neigte, ber oor iljrent
2lngefidjt geftorben ift.
90. ©g Ijatte ber Sräutigant gefehlt, bafj fie in feiner ©üte mal)rl)aftig erftral)lte,
Unb er begehrte i()re anmutige ©d)änl)eit unb mad)te fie gut- ©einen.
91. Stören Sperrit oerel) rte fie unb iljrent ©rlbfcr l)ing fie in Siebe an,
Unb fielje nt i t © a b e it bcfänftigcit bie St ö n i g e ber ©rbe i f) r
21 tt 1 1 i p.
httn- / /jdb. ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0162
© Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
Ser $öntg unb bic Äöntgin beS 44. (45.) ißfafmeg. 157
92. Sie ootlcnbete ©itte bes Bräutigams unb ber Braut faf) Qfaig ©of)n
Unb fügte ttod) Sieber bei non feinen ©efängen auf bie ©emeinbe.
93. ©ine grofje ©emeinbe aug ben Nationen t)at bi cf) umgeben, o Bräm
tigam,
Unb um ber ©üte mitten oermeifeft bu fie auf bie £öf)e.
94. Bor b i r ertönt ein S o b g e f a n g ber großen ©emeinbe,
Unb in ifjr oerefjrett bid) alte ©enerationen ber Bötfer, bie bu
erlöft f)aft.
95. Ser $ u fj ber Bötfer ftefjt in 9ted)tgfäu6igfeit auf b i r ,
Unb in b e i n e r ©emeinbe greifen fie b i d) in r e cf) t e r ÜB e i f e.
96. 3tt bei n er großen ©emeinbe roitl i d) b i cf; ritt) men, o Sperr, in*
bem idj frof;tocfc,
Unb unter bi cf) tgebrdngter Bötfer ©cf>arenbir tobfiuge n.
97. 3 d) w i 1 1 , o § e r r , beine@erecfitigfeitmelbeninbeinergrofie n
© e m e i n b e ,
Unb meine Sippen n i cf; t gurücffjalten uon beiner ©rtöfung unb
beinern ©tauben.
98. 9 1 i d; t Herberge i d) , o Sperr, b c i n c © e r e d) t i g f e i t u n b b e i n e 2B a t) r*
f;aftigfeit:
Bor bem Spaufe ber Bötfer, beiner ©emeinbe, bic erfauft ift burcf)
bein Blut.
99. Bereit feift bu, o Bräutigam, baf; b u b c i n e r © e nt c i n b e g c b a d) t fj a ft, bie
b u o o n 91 n f a n g erworben fjaft,
3 i e f) e nicf;t bein e g ü t i g e 9t e d) t e u o tt bei tt er ©emeinbe 3 u r ü cf !
100 . ©ieffe, bciite 2Bal)rfjaftigfeit, 0 anmutiger Bräutigam, mirb 0 e r f ü nb e t
3 n ber großen 0 e m e t n b e, bereit ©d)önt)eit in ben Zeitigen gtäitjt !
101 . ©ott ergebt f i cf; in ber grofjeit ©emeinbe unter ben ö eilig eit,
Unb grofj ift er unb fnrrijtbar, getobt unb ergaben über alte, bie
tt 11t i t; n f i it b.
102. Sie ©äfte in ber ©emeinbe toben in ber ©emeinbe, ber ©emeinbe ber
Bötfer,
Sen Bräutigam 9)teffiag, weldjer bie ©emeinbe ber Bötfer burd) feilt Äreuj
er t oft f;at.
103. 9tüf)tnen roitl id; b i cf;, 0 Sperr, in rechter SBeife aug meinem ganjeit
Sp c r 3 e it
$n beiner großen ©emeinbe, worin bie 3 t e cf; t gläubigen oer =
fant 11 t eit finb.
104. Singet bem Sperr 11 ein S oblieb, ein neu eg, fpridjt er,
©ietje, fein S ob Heb in ber grofjett ©emeinbe fommt 001 t © er echten-
105. Sie ©djareit ber Bötfer faf; $faiag ©ofpt itt ber ©entciitbe beg Speifigtuntg
Unb tefjrte fie einen neuen ©efaitg beim $eft ber ©emeinbe.
106. 211 te Bötfer, ftatfcf;et in bic Spänbe in ber ©emeinbe euerer 2Äutter,
Unb finget i f; 11 t So b, ber in feiner Siebe euer Sebcn erlöft fjat !
107. Surd) biefe Sieber befattg 3faig ©of;n bie ©djöite ber ©emeinbe
Bei bem Bfafyfe, bag ber ©of)it ©otteg feiner ©emeinbe oeranftattete.
108. ©iefje, eg würben in ber ©emeinbe beg SpeiUgtumg f;errticf;e Sieber taut:
Sßroptjeten, 2 tpoftel, bie barin geiftigerweife fangen.
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0163
U TÜBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
158 3)er Honig unb bic Königin beb 44. (45.) jßfalnteb.
«
109. (Sb ucrmifdjtcn fidj Sieber ber ^ropfjetie unb beb 2lpoftolateb
Unb eb würbe bie ©emeinbe uoll non herrlidjen ©efangeblauten.
110. ^ au lob ber ©rofse, f'ielje feine Stimme ift mie eine trompete ergaben,
Unb er ruft unb uerfünbet bie erhabene Schönheit ber Hirdje beb Joeiligtumb.
111. 2ln feine .gmtge finb ifjre geiftigen Drbnungen gelnüpft
Unb in feinen Werfen ihre Sdjöne uolt beb Sebenb aubgebrücft.
112. Grljaben ift ber ©efang beb Völlerherolbb in ber ©emeinbe beb ^eiligtumb,
Unb über feine Söeifen ftaunen Gugel unb Stenfdjcn.
113. 21 Ile 21 p oft e l fingen mit ifjnt in ihren 3 un 0 en
Sei biefem $eft, bab ber Sräutigant Sieffiab feiner ©emeinbe ueranftaltet l)at-
114. 2)ie Sotfcbaft beb Sräutigamb ertönt von Soben am fyeft feiner ©emeinbe,
Unb uon iljr trinfen bie Gingelabenen beb Sräutigamb iteiteb Seben.
115. ©roff ift bab $eft unb anmutig bab Stahl unb füfj ber Xranl:
©b freut fiel) ber Sräuttgam, unb eb froljlotfct bie Sraut, unb ergaben ift bab
Grgöpen.
110. ö o lj e n p r i e ft e r u n b lj o dj m ii r b i g e ^ßr ie ft e r, ©elabene ber ©emeinbe,
Soll ift iljr Stunb uon ©efängen beb ©eifteb am fyeft beb Sebenb.
117. D bu, Hirche, Verlobte ber Sonne ber ©eredfjtigfeit,
Grljaben ift beine Jöerrlidjleit, and) unter Sternen bringt Ijeroor beine Hrone.
118. Siehe, mit beit ©efdjlcrtjtern fd^reitet fort bein fjeft ooll Söonne
Unb SBelten unb SBölfer aller 3°uen finben baran iljr Grgöhen.
119. 2ln ber Grbe haftet bic ©emeinbe beb fpeiligtumb, erlauft burdj bab Slut,
2lber iljr erhabenes i&aupt, ftelje, eb ift im iQimmel bei ©ott.
120. Xäglirf) finbet uielntal ftatt iljr Staffl mit feiner 2Bonne;
Sei ben Söllern, bie uon allen 3onen her fomtnen, bafj fie baran fid) erfreuen.
121. 3ufammen mit bem ^unbament beb ©laubenb ift iljr Sau feftgelegt,
Unb eb erfdjüttern fie nidjt SBinbe unb 2Borte all ihrer Sßiberfadjer.
122. Gb griffen fie Könige an unb erfdjütterten bie ©efeftigte nidjt
Unb fieljt', fieggetrönt ift bab ftaupt ber ©epriefeneu.
123. 3 I ll) if c hen ben Kreidigem unb Reiben l;eroor erhob fidj bie ©emeinbe beb
ÜQeiligtumb,
Unb uon ihrer Siechten unb uon ihrer Sinlen her h«t fie feerrlidjleit angesogen.
124. Sie befiegte bie (falfdjen) Sehren unb fdjlug bie Selten ber Söhne beb 3rr*
tumb nieber,
Unb fi ehe, erljaben ift iljr £aupt, unb ihre Sßiberfadjer finb iljr ju $üfien ge*
tuorfen.
125. Offen fteljen bie Xore für jeben, ber lommt, bafj er 3 u fludjt in iljr finbe,
Unb fie ift uoller Sidjter unb iljre Hinber brechen aub in lauten ©efängen.
126. Gb werben erfdjrecEt bie Könige unb Ijulbigenb eilen fie jurn Schemel ihrer $üfse,
Unb alle Söller oerfamnteln fidj an ihren Xoxm mit ©aben.
127. fpodj ragen ihre Stauern unb fie werben uon ben Verfolgern nidjt überwältigt
Unb fiehe, im Guangeliunt fteljt bic Serljeifmng beb großen Triebe nb auf;
gejeidjnet.
128. ®urdj ben $ob ift erlöft, burdj bab Slut erlauft bie ©emeinbe ber Söller
Unb unter ben Sichtflügeln beb ©elreujigten wohnen iljre Sieblinge.
129. 2luf ben Reifen beb ©laubenb h<*t fie unfer Grlöfer gebaut,
Unb nidjt werben fie bie Xore ber Unterwelt unb bie Pforten beb
Xobeb überwältige n.
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0164
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
Ser Atönig unb bic Königin beb 44. (45.) ^falmeb. 159
130. Stuf bab Söefenntnib beb ^auptcs ber jünger ift iljr 23au gefegt,
Unb Ijodj ragen igre dauern in guter Hoffnung unb lauterer Siebe.
131. ©ie Ijaftet an ber ©rbe, unb fielje if>re SBoHenbung ift jenfeüb im Simmel,
Unb Söl)e unb Siefe umfaßt bie Serrfc^aft ber SBraut beb Stdjteb.
132. Sine ©emeinbe auf ©rben unb eine ©emeinbe in ber Hölje unb bodj nur eine
©emeinbe :
Sie ©emeinbe beb Heiligtums unb bie ©emeinbe ber ©rftlinge, bie gufünftige.
133. Senn eine nur ift bie ©emeinbe, bereu ©dtjöngeit in groei Sßelten glänjt;
Ser Bräutigam, ber fiel; mit it;r oertobt f)at, feiert itjren 9tamen in ben
beiben SBelten.
134. ©r glängt auf CS'rben unb oereinigt bie Hölter im Haufe feineb ©rbarmenb.
Unb fietje, im Simmel betjnen fieg iljre dauern aub in ben ^aläften beb Sidjteb.
135. 2luf ber oergängtiefjen 2Mt ift fie ein Safeit für alle ©enerationen,
Unb in ber gufünftigen erfreuen fiel; ©ngel unb ÜOtenfc^en in il;r.
136. ©obalb biefer Sauf ber ©terblic^feit 311 ©nbe ift,
©profä iljre ©cljönljeit am erhabenen Orte ber Unfterblidjen Ijetoor.
137. Stenieben erquieft fie fiel; am Seib unb am $8lut beb 93räutigamb, iljreb Herrn,
Sort aber jubelt fie im anmutigen ©lange beffen, ber mit ber ^euerlotje an=
getan ift.
138. Htenieben läutert fie iljre ©öljite mit bem Opfer feineö Seibeb unb $lute$,
Sort aber geigt fie bie üRatur feiner üDtenfcggeit all Üjren Sicblingen.
139. Sieniebcn fein Opfer, bort aber fein ©eficfjt ooller ©üter,
Unb Ijier mie bort erquieft fiel) an iljm bie ©emeinbe unb iljre ©öljne.
140. Sienieben ertönt fie in ben SBüdfjern beb ©eifteb, melclje ©eredjte oerfafjt gaben,
Sort aber freut fie fidj an iljnen felbft, bie in Sidjt gef leibet finb.
141. Sienieben bie 83üdjer ber 'fJropljetie unb beb 2lpoftolateb,
Sort aber bie ©djaren ber ©öljtie beb Sidjteb felbft.
142. H^nieben ertönen fie in ifjren 23üdjern in ber .Hirdje,
Sßenn fie aber aufenoeeft finb, oereinigen fie fie am Orte beb Sidjteb.
143. Srobeti crgöljt in unaubfpredjlidjer H^'rlicgfeit,
Unb bie ©djaren U;rer ©öljne erquiefen fiel; baran mit ben geiftigen 2Befen.
144. ©b erftaunt mein ©emüt über bie erljabene ©djöntjeit ber ©emeinbe beb
Heiligtums ;
Unb eb feljlt mir bab 2Bort, bab genügte, um über iljre 2lnmut gu fpredjen.
145. gu ergaben ift iljre ©efdjidjte für ©elegrte unb für s Jtebner
Unb fie ift bie Duelle aller SBiffenfdjaft beb H^ufeb ©otteb.
146. ^n Sidjt gefüllt unb mit Sidjt belleibet ift bie Verlobte beb Sidjteb,
Sidjt ift aubgegoffen, unb iljr anmutigeb Sidjt ift unaubfpredjlidj.
147. ©ie geleiten bie SBelten unb ißölfer oon Slnfang an,
Unb oon iljr Ijallen miber bie SBüdjcr beb ©eifteb in allen ©efdjledjtern.
148. Ser Herr ber ^ropljeten Ijat iljre ^unbamente gelegt, aufgeridjtet iljreit s -8au
Unb mit feinem 23lut bie ©djrift ifjreb fjriebenb unb iljreb ©iegeb gefegrieben.
149. Sie 2lpoftel Ijaben fie mit ifjrer 23erfiinbigung ooll Sobeit gebaut
Unb finb in ifjrcm 2lngefid)t geftorben unb gaben bureg iljr Üötartprium igre
Stauern Ijodj aufgefiigrt.
150. ^riefter unb Könige gaben bie ©djönljeit ber H ei ' r i u ber ©egäge oermeljrt,
Unb aller SBölfer Sieber galten in iljren ©efängen mieber.
151. 2todj mädjft bie 2JUtgift unb nimmt 311 bab fyeft ber ^önigbbraut,
Unb ooll finb iljre ©djagfammern oon Weidjtum, ber nidjt geraubt toerben fann.
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0165
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
160
Ser König unb bic Königin beS 44. (45.) ißfalmeS.
152. ^tn Obergetnarij — wenn fie inS ©otteSfjauS eintritt —
Hat U)f ber Bräutigam niebcrgelegt feinen Seib unb fein 33hit unb feine
grofje ©üte.
15B. 2lud) beS Bräutigams fyreunbe, bie 21poftel, haben Ü)r il)re HodBeitSgef chatte
gegeben :
Sie Seibeit unb 9Jiartt)rien, bie fie in ihrem 2tngeficf)te non ben Verfolgern
crbulbet haben.
154. Sie Propheten haben iljre Offenbarungen über fie niebergelegt,
Unb führen in ihren ©Triften uor il)r einen geiftigen Steigen auf.
155. Sie SJtärtprer haben iljr in Siebe baS Blut ihrer ÜRacfen auSgegoffat,
llnb eS tommen SfSriefter unb legen im HauS beS ©rbartnenS iljre Sßürben nieber.
156. Könige geben iljr gur VJitgift ifjre Viadjtftellungen
Unb ljulbigen freubtg in ihren Stangftufen uor bem ©djentel ihrer $üfje.
157. Vtänner unb grauen, ©reife, Jünglinge unb alle ©tänbe
Stemmen unb bringen iljr als SÄitgift Soblieber bar.
158. 9iod) wäd)ft ber 9ieid£)tum ber ©emeinbe beS Heiligtums, ber Verlobten beS
Unb uoit ifjr werben alle Vangftufeit unb ©cfjaren iljrer ©öljne reich-
159. Sie ^rieftet in ber Vergangenheit unb ©egenwart unb 3 u ^ un ft
— mit ihrer ©chönljeit finb befprengt bie Vßürben ihrer Vinter.
160. $hre hohen Kirchen ftraljlen im wonneuollen Sidjte,
3m §aufe beS ©rbarmenS umgeben oon Veinljeit unb .Heiligfeit.
161. ©rridjtet ift barin ein Vltar, baS ©eheimniS beS ©rabeS beS Bräutigams VieffiaS
Unb eS ift ihr ein Kreug angebradjt, baS ßeidjen feines lebenfpeitbenben SobeS.
162. SluSgeteilt wirb barin ber Seib unb baS Blut gur Vergebung ber ©ünben,
SaS lebenbige Opfer beS HohenpriefterS, ber fie mit feinem Blute erlauft hat.
163. SaS BunbeSgelt, beffen geit abgefcfjloffen ift, preift fie glücflid),
Saft fie oljne ©nbe uoit ©ott ©iiter empfängt.
164. Sie Sßriefter beS VorbilbeS erwetfen ben ißrieftern ber ©rfiUtung ©fjre,
Saft baS Vorbilb oorüber ift unb begehen bie (Erfüllung ber ©emeinbe beS
165. Sie ftummen Opfer nadj bem ©efep h^flen oon ferne
Sem uernitnftigen Opfer ber ©emeinbe, ber oerlobten Braut beS ©oljneS.
166. Sie toten Opfer empfangen burch baS lebenbige Opfer bie Vollenbung
3n ber Kirdje ber ©emeinbe, ber Vtutter ber 3Bahrl)eit.
167. Sic ©pttagoge gog aus, ba fie ben Bräutigam l)af$tc, bem fie oerlobt war;
Unb eintrat bie ©emeinbe unb warb Braut, bereu Siebe war edjt.
168. Sie ©pnagoge fdjlug ans Kreug, unb bie ©emeinbe ber Völfer erhielt baS Seben
Unb fielje, fie geniefjt feinen Seib unb fein Blut, bic ©ünben tilgen.
169. ©icfje, bie Viorgengabe ber Braut beS SidjteS auf ihren Sippen:
Ser Seib unb baS Blut beS lebenbigen Bräutigams, beS ©oljncS beS Slllerhöcfjftcn.
170. 3it ben oier Sßeltgegenben, fiefje, ift bie KöuigSbraut mächtig,
Unb Höhe unb Siefe umfaßt bie Herrfdjaft ber ©efeierten.
171. Sie oier Vkltgegenbcn tragen ben kanten berjenigen, bie ooll ©djönc ift,
Seren Benennung ber Bräutigam, iljr Herr, in oier geidjen feftgefe^t hat.
172. ©elig bu, ©emeinbe, bid) (jat ber Herr geliebt unb bein Seben erlöft
Unb großen ^rieben auf beine ^3-fabe unb beine 2ßege auSgcfprengt !
©ofjneS
Heiligtums.
burdj fein Kreug,
httn- / /idb. ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0166
© Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
£>er .tiönig unb bie Königin be§ 44. (45.) -fjfa lutes.
161
173. Selig bu, ©emeinbe, bid) Ijat bie Sonne ber ©erccf)tigfeit geliebt
Unb majeftätifdjed £id)t auggefprengt über beine bauten unb bid^ mit üjjerrlidjs
174. Selig bu, ©emeinbe, bid) l;at unuergänglid)eg Sid)t ermaßt,
Unb eingeführt, jur Xafel geloben in bei- erhabenen §ö^e oben im Simmel!
175. Selig bu, ©emeinbe, bid) oerlobte fid) ber Bräutigam, ber gute <Qerr,
Unb 3 iuei Selten rief er ju beinern reichhaltigen $efte !
176. Selig bu, ©emeinbe, bid) l)<rt mit feinem Vlute ber Sohn ©otteö erlauft,
Unb bein ßebcn au§ ber $ned)tfd)aft beg ©öfcenbienftcg erlöft!
177. Selig bu, ©emeinbe, ber Vater ()at an bir fein Sohlgefallen unb ber Sohn
Unb ber »eilige ©eift beine geiftige Sd)önt)eit ooHenbet!
178. Selig bu, ©emeinbe, $öd)tcr oon Königen preifen bid) felig,
$)id) liebt ein Vräntigam, bein Fimmel unb ©rbe gehören!
179. Selig bu, ©emeinbe, im Simmel ift bein Vrautjelt aufgefd)lagen,
Unb in Leihen ohne @nbe ftel)cn barin bie nerheifjenen ©iiter!
180. Selig bu, ©emeiube, ift aud) oon ber ©rbe beine oerachtete Familie,
Siehe im Simmel ift bei ©ott beine Schöne gefcfjitbert!
181. Selig bu, ©emeinbe, alle Sd)öne l)«t über bein igaupt auggegoffen
S)er §err ber ©iiter-, ber bid) liebt unb bich ftd) oerlobt unb beinen tarnen
182. Selig bu, ©emeinbe, beine fyefte uolljiehen fich laut in ben oier Seltgegcnben
Unb in bir hocherhaben fein ^eiliger Warne gemäfj feiner Verheißung.
183. $>u Vraut ber Seligfeiten, nimm meine Sorte al§ Sitgift an,
Unb fd)üfje unter beinen $ittid)en mein Sebeti oor Verlegungen !
184. 0 »eilanb, gib mir, baß id) beg ©uteg nid)t oerluftig gehe,
2luf bag bie ©emeinbe unb il)re Äinber am £age beiner Offenbarung roartete !
deinem aufmerfameu Sefer werben bie mannigfachen fprachlidjen,
literaturhiftorifcfjen, liturgie* unb bogmengefchichtlichen unb namentlich
ejegetifcheu *) fragen entgangen fein, bie biefer ÜKentra aufgibt.
kfchränfe mich h^ 1 2 ) au f geftfte Hungen :
1) ®ie Vibeläitate finb l)ier sufammengeftellt:
14. $1. 1, 4; @pb- 5, 26. 17. Vgl. ©pl). 5, 27 -} 88 (89) 6; 149, 1.
18. 2 3o. 1, 13. 21. $ 21 (22) 15; 34 (35) 18; 39 (40) 10. 45. 44 (45).
54. 4 109 (110). 57. * 71 (72). 62. * 8. 65. 3f. 7, 14. 66 f. 3f. 9, 6 f.
68 ff. ©n. 49, 10 ff. 72. „9Jteifter ber £äufer", faum im ©ebanfen an bie Sßro-
Phetenfdhulen 1 <Sm. 10, 5; 19, 20; 2 2, 3 ff. unb btelmehr tute im-epoxos 9 Jit. 20,
8; ßf. 8, 16, 1. 73. ätti. 5, 2. 74. 2)n. 9, 25. 75.-77. 3f. 60, 1 ff. 78 f. 3acp. 9, 9.
81 f. Wnt. 24, 17 Valaant. 84—91. } 44 (45) 10 ff. 93. 117 (118) 10 f. 94.
•I 21 (22) 26 f. [25 Pe§.]. 95. $ 25 (26) 12. 96. 4 34 (35) 18. 97 f. •} 39 (40)
10 f. 100 f. $ 88 (89) 6 f. [5 f. PeS.]. 102. 106 (107) 32 2. 103. $ 100 (101) 1.
104. 32 (33) 3 f. 106. <]* 46 (47) 2 7. 129. 2Rt. 16, 18.
2) ©ine Slnalpfe ber fämtlidheit Don 2JHngana oeröffentlichten ÜDienträ, fornie
eine Unterfudjung ber ejegetifchen fragen b<*&e ich im SJlanuffript abgefdhloffen unb
hoffe eg bemnäcbft Marte faveüte borlegen ?u fönneit.
ßatßolif 1917. 3. $eft. 12
feit erfüllt !
fid) bir oerlobt
gefeiert hat!
httn- // idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0167
© Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
162 ®er $önig unb bie Königin beS 44. (45.) ^fatmeS.
1. Sftarfai fcßroebt <\> 44 (45) oor. 8 « ber rüßmenben ©cßilbe*
rung beS Königs unb ber Königin fießt er einen SobpreiS auf bie
§od) 3 eit (Sßnfti mit feiner Braut, ber Strebe. 2)iefe freier malt er
bertnaßen aus, baß er ben 5t. unb 9£. Bunb eingetaben tnerben unb
ben ^ropßeten unb Slpofteltt ihre Äußerungen in ber Bißel als kleben
unb Sieber auf Bräutigam unb Braut in ben äftunb legen läßt. Sllfo
gan 3 naeß 5trt bon BermäblungSfefteit unb ^jocßseitsliebern in ber ßel s
leniftifdjen Siteratur ! 5lber niemanb mirb im (Srnft behaupten tooHen,
baß diarfai feine §od) 3 eitsoorftellungen befleniftifeben ©djriftftellern
entteßnt hätte. (Sr febitbert bie fjeier in biblifcßen ^Sorten unb analog
beit Berauftaltungen, toie fie unter ben Seuten üblich toareu, 3 U benen
er rebet. 25aS ift bie näcbfttiegenbe 5lnnabme, ber feinerlei tpinberniS
im Söege ftebt. 9?un ift üftorbfbrieit unb äftefopotantien allerbingS aud)
bedeniftifcb beeinflußt toorben. Slber non ben |)ocb 3 eitSgebräucben tneiß
man, baß bie malebonifdjen Krieger Oont Dften gelernt haben, nicht
umgefeßrt. Snmietoeit fie räumlich Derbreitet tuarett unb toie alt fie
finb, toäre für bie Beurteilung ber ßufammettbänge mit ben biblifd)ett
Befcßreibungcn ober Slnbeutmtgen oon mefentlicßer SSicßtigfeit. Unfer
3 )£entra eröffnet (ebenfalls bie äßöglicßleit einer geraben in ber ferniti*
fd)en (meftorientalifdjen) SÖßelt üerlaufenben Sittie oon SftarfeS über bie
XßomaSaften 311 ben biblifdjen Duellen fomoßl beS Sft. toie 51. £eft.
2 . 2Bie SKarfai bie Braut oor ißrer Bermäblung mit bem 9Kej=
fiaS fd)ilbert, erinnert namentlich fo beutlidj an (Spß. 5, 22 ff., baß
3 ufäüige Berührungen auSgefcßloffen finb. SDer (Spßeferbrief tuirb auS=
brüdlicß siliert unb Paulus fo ettergifd) als ©änger ber ®irdje ge*
feiert, baß bie Überseuguttg über (eben $toeifel erhoben tuirb, ber Ber=
faffer muß für feine 2)arftellung ber $ircße aus ben Briefen beS
5lpoftelS gelernt haben.
Um fo benterfenSmerter ift bie SSahrncßmung, baß biefe ©djilbe*
rung ber ®irdje ber gried)ifcßen unb ttod) nteßr ber lateiuifdjett Site*
ratur beS cßriftlicben SlbeublanbeS meßr unb meßr fremb getoorben ift
unb bie ÜDarftetlung fid) fortfd)reitenb in gatt 3 attberen ÖJebanfengängen
bemegt. 1 ) 5ln fid) ift bie S£atfad)e nur natürlid). SDie Bilberfpradje
1 ) ÜDtau überjeitgc fid) bitrd) einen Blicf in bic oerbreiteten 2 >arftcttttngeu
ber ©ogmatif non ©intar, $oI)le, $efd) ober in bie reid) mit patriftifdjeu gitateit
arbeitenbe Beßaubluitg ber JBel)re oon ber Slirdje bei 21 . © d) i 1 1 , X ß e 0 1 0 g i f d) e
r i tt 3 i p i e n l e ß r e 2 Sßaberbont 1903. Slbcr aud) bie groben SÖerfe boit ©cßcebcu,
§einrid) taffen bie SBebeutung beS paulinifdjen S3itbeS nid)t erfenuen. Stur bei
C. Passaqlia, De ecclesia Christi commentariorum lihri quinque. Vol. I. Ratis-
bonae 1853 ift ber bibtifd)e unb palriftifdje ©bradjgebraitd) gebüßrenb berüdfießtigt.
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0168
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
2>er Slönig uitb bic Königin be§ 44. (45.) SßfalmeS.
163
ber £ 1 . Schrift ift aus femiti[djem ^ulturboben ermachfen unb barum
bem aramatfdjen (Stiften unmittelbar üerftänblidj gemorben unb ge-
blieben, So l)aben bie ft)rtfd)en Schriftftetler auch biblifdje Überliefe-
rungen in üoKerem Umfang übernehmen fönnen, als eS meftlidjen
©ebilbeten möglich war, bie aus ihrer Literatur unb SßolfSfunbe ganj
anberS geartete 3Sorfteöungen an baS alt- unb neuteft. 2Bort h^an-
brachten.
III.
@o möchte urteilen, mer aus fbftematifdjen, bogmatifchen unb
juriftifdjen Xraftaten ben 5Urchenbegriff erhebt ober an älteren unb
neueren mpftifchen Schriften orientiert ift, unb bamit an ben 9?arfat-
Memrä unb CSph* herantritt. (Sin Umblicf in ber chriftlidjen Literatur
ergibt bie bebeutfame Statfadje, bafi Sponsa Christi bis ins fpäte
Mittelalter hinein auch im lateinifchen Dfgibent ber
herrfchenbe Slusbrud für bie $irdje mar.
Sd) ftelle bie 3 euguiffe, bie mir aus ber ftjrijchen, griechifdjen
unb lateinifdjen chriftlidjen Literatur belannt finb, jufammen:
1) St)rer. SftarfeS gebraucht baS 93ilb auch noch anbermärtS,
5 . 99. M§mrä XXVII ed. Mingana II (= S. 80) 3- 3 0 . u. * 1 ) unb
XLVI (== S. 347 3- 8 ff. o. u.) 2 ) 9Son biefen §omilien, (Spen,
inbcnt ber &erfaffer puöchft auf ben ^irdjenbegriff ei ovo[j.a-coXoYta (fol) unb tppaaeo-
Xoyia ciugeht unb bie SJietabbem beS DteidjeS, ber @tabt, bcS §aufe?, be§ Xm»
pel£ unb fieibeS befprid)t. Uber ba§ 33ilb ber 33raut rebet aber auch f|3affaglia
gang uebenfädjlid). 9Iacbbem er bie einzelnen „ s Utetapheru' erlebigt hat, fügt ei-
ben fottberbaren ©djlufifab bei p. 3(>: Frae quibus multo sunt imigniora, quae
idem Paulus in epistola ad Ephesios pluribus enarrat , quaeque nos in subiecta
adnotatione 121 refcretnus breviterque illustrabimus. ®auu folgt aud) ttltttterfungS*
Weife eine Slnjahl ^äterjitate.
1) S)er 9)temrä ift für ba§ Sßfingftfeft beftimmt. ©r ftellt ber babblonifchett
©brad)berwirntug bie ©iniguttg ber SBelt im ^eiligen (Seift gegenüber unb greift
im ^weiten £eil bie 9ttiffiou§tätig!eit ber Slpoftel. ®iefe ©ebaitfeit werben in
212 ®iftid)en non jmölffilbigen Werfen entwicfelt. $>ift. 150 tomntt üftarfeS auf ben
1)1. SßauluS p fprediett, ber Wie ein Schabnteifter „ben bernütiftigett Sparen, bie
babott nichts gewußt hatten", beit reichen ßehrgehalt ber Kirche borqetrageu habe.
154. S)ie ftirdje hat ihn bou ihrem Verlobten, beut ßehrer ber ßehrer, erfahren,
Unb hat ein 33ud) gefdjriebctt, worin ihre ftittber betrad)ienb lefeu foUen.
2) ©ine bou beit 3 eitgefd)ichtlid)en ^Betrachtungen, Worin bic innere 3erri[fett=
heit ber ©hrifteu beflagt unb ben «ßriefteru ber SSorwurf gcmad)t wirb, bafc fie
ihre gciftliche ©enbuitg bernad)Iäffigen. ®er SJtcmrä befteht aus 228 §wölffilbigen
S)iftid)en.
135. £ue uns fuub, o $Urd)e, bie ©eheimniffe, bie bu bott beinern SSerlobten er*
®afj wir fie betten lehren, bie un$ nach bir fragen. [lernt haft,
12 *
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0169
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
164 35er ^oittg uub bie Königin bc§ 44. (45.) ^falmcg.
Slbljanblungen, ober tote man nur immer n-ionö toiebergeben mag, ift otele§
in ba$ geftbreöter ber SReftorianer übergegangen unb im Offi-
cium auf $irdjtoeifje audj bei ben unierten (Sijalbäern bis jur ©tunbe
erhalten geblieben. Slm jtoeiten ©onntag toirb ber $irdt)e 93. biefer
Sttabrafdj * 1 * ) in ben SJtunb gelegt:
1. „®ott bat mid) gu feinem fteft gerufen",
©prid)t bie ffircpe gu ben ©elabeneu.
3d) miß mit ihm ing Sörautgelt treten.
23öUer, freuet eud) mit mir, bafj ich erlöft mürbe
Uub berauffam Poit beit ^Iäpeu ber ©öpenbilber
Unb im SBaffer beg Sebeitg bie Xaufe empfing.
®urcb Reiter unb ©eift bin icb gereinigt morben
Unb folge bem berrlidjeit JBräutigam.
2. Sßerlaffeu mar icb unb gerriffen,
Unb ber ^öniggfobn bat in feiner ©iite mich erlöft
Unb mit Öl unb SBaffer mid) oerbuttben.
Unb id) oergab mein Safterlebeit in feiner SRube.
fRaud) ooit Opferbränben mar in mir entgünbet
Unb id) gab einen eftigen ©erud).
Unb fein §aud) erfüllte mid) mit lieblirfjem 35uft,
Unb fiebe, e§ umarmen rnidj feine ^eiligen.
3. 3Rit lieblid) buftcnbem Öl b«t er mein §aupt gefalbt,
2Rit feinem Sebengbedjer mein §erg erquicft.
Seine Siebe, bie beffer ift alg 2Bein,
©ibt mirflicbeg Seben; benit er miß mir mol)l.
Sefug gehört mir unb id) ihm.
@r miß mir mol)l unb bat mich angenommen uub ich ihn.
3Rit ben .tüffen feines 2Äunbe$ bat er mich gefüfjt,
Unb ins 33rautgelt ber &öbe mid) geführt/
2luf monopf)t)fttifcf)er ift bie Terminologie bei Safob oou
©arug (f 521) ebenfo häufig ju belegen toie bei Stfarfai: in ber 2lb*
Ijanbluttg über (Smmanuel ed. BedjanW 184 — 196. 93efonberS be=
adjtenStoert ift ein Sftenträ Y 731 — 747 Bedjan, toorin ber Sllte unb
136. Verlobte beg ÄöttigS, bie fid) ber J^önig mit bem Opfer feineg Seibeg oer*
[lobt bat,
©rfläre beineit Söhnen ben tieferen ©ruitb, ber in beiner Verlobung liegt.
137. 35u baft üergeffen, o SBraut, ben 99unb, ben bu mit beinern Sßerlobten ge=
ffcbloffen baft,
Uub bie ©efebenfe beS ©eifteg berleugnet, bie er bir in feiner Siebe gegeben bat.
1) Breviarium chaldaicum. Pars tertia a Pentecoste ad Dedicationevu
Lutetiae Parisiorum 1887, 411 c. m. 35er Söegriff madraää ift noch uid)t einbeutig
beftimmt unb gegen anbere 33egeid)nungen Iiturgifcber ©efänge feinesmegg fo feft ab*
gegrengt, mie eg fcbeiiten fönnte itad) P. Duval, La littörature syriqque 3 . Paris
1907, 14 ff.
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0170
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
165
©er ftönig unb bic ftönigin beS 44. (45.) SßfalmeS.
9?eue 93unb einanbcr gegenüber geftettt Serben, aber nicht abftraft, fon*
bern in ben ^erfonififationen non Serufatem unb CSbejfa. Serufalem
mar bie ©otteSbraut, bie aber bem Sräutigam feine Xreue ^ielt. So
bat ber £err ©beffa gefreit unb §eimgefüf)rt.
Auch bei 23alai (©nbe 5. Sahrlj.) finben ficb fotd)e ©ebanfen, 1 2 )
namentlich aber bei ©phrem (t 373):*) im 5. §hmnuS auf bie ©e-
burt beS §eitanbeS, nach ben meiften §ff. auch im 10. $)ie inbaltlicb
toermanbten SKabrafche, melcbe bie Überfchrift tragen: über bie Kirche
unb ben jungfräulichen Stanb nehmen bagegen inhaltlich nur
auf ben lederen «ezug. ©ine Anbeutung jeigt aber noch baS Schluff
gebet zu n. 34 unb ber §pmnuS n. 12 auf ©phipham*/ toooon bie
fedjSte Strophe lautet:
©er SSater ^at bie erhabene beaeidjnet
Unb ber @ol)it bie ©epriefene gefreit
Unb ber (Seift burd) fein breifaltigeä 3eiä)e* 1
@ie befiegelt, unb fie umrbe i^idjt auf heilige 3ö ci f c -
©epriefen fei, ber alles begnabigtl
9Son ben zwifdjen 337 unb 345 entftanbenen Abhanblungen beS
AphraateS ift feine ber $irdje befonberS gemibmet. 3 ) Aber De-
monstratio XXI, c. 20 bezeichnet fie aud) er als SSraut ©h*ifti*
©ie bitbliche AuSbrudSweife, Die bei STCarfeS fo meit auSgeführt ift,
gehörte atfo fdjon lange oor bem ©phefinum zum ©emeingut beS alt»
fprifchen ©hriftentuniS bejm. beS ©hriftentumS überhaupt, So mirb eS auch
allein oerftänblich, bafc Sfjeobor öon Sttopf ueft e, ber als fonfe-
quentefter Vertreter antiodjenifcher ©jegefe gelten fann, ben 44. (45.)
$fatm wie felbftoerftänblich bireft meffianifch auf ©hriftuS unb bie
Äircpe beutet, mährenb er anberen meffianifthen Auslegungen energifch
toiberfprochen h a *- 4 )
2. ©riechen. Auf gried&ifchem 93oben ift bie Allegorie noch öiel
früher nachzuweifen. 0b fie bei 8 g n a t i u S ü. A n t i o dj i e n , ad. Smyrn.
c. 8, 2 ©lief am p II 199 f. anflingt, ift zweifelhaft: orcou av <pavjj 6
1) Madraää auf bie ©inloeibung ber neuen ftirepe in Kennesrin bei J. Over-
beck, S. Ephraemi Syri, Rabbulae episcopi, Edesseni, Balaei aliorumque opera
selecta. Oxonii 1865, 251 ff. ©ie ©biiion Don ft. A. 3etterfteen, Sei träge
8 u r ftcnntniS berreligiöfen © i <b t u n g 23 a I a i ’ S. ßeipsig 1902, ift mir
augenblidlid) nidjt jur £aub.
2) & Ephraemi syri hymni et sermones ed. Th. J. Lamy. t. II. Möch*
liniae 1886, 483—494 u. a.
3) ed. J. Parisot: Patrologia syriaca I 980 f.
4) §. ftipn, ©fjeobor non SUiopfueftia unb SuniliuS 2lfrica*
uuS als ©jegeten. 3rreiburg 1886, 457 ff.
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0171
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
166
Der $önig unb bic Königin beä 44. (45.) Sßfalme?.
Iiuoxotcoc IxsT x6 7rX^&oc; soxio, (oarcep o7coo 6 XptoTOC 7taaa 7 ] Oüpavtoc
oxpaxia uotpioTYjxsv. ©efidjert ift fie bet 3uftin, Dial. c. Tryph. c. 63,
üft. 6, 621. 3m Slnfdjlufj an 44, 7 — 12 fiiljrt ber Apologet au3: oxi-
youv xai 7cpoaxi>V7jxö<; loxi xat beoq xai Xpiard^ dito xou xaoxa tzqit}*
aavroQ jiapxopoujisvot; xat ot Xöyot ouxot ötapp^ÖTjv oYjjxatvoooi. Kat
oxt xolc st 1 ; aoxov 7uaxsuoootv tbc ooat jxta xai jita ouvaycoyig
xat jita sxxATjata 6 Xöyo<; xoo ösou a>c boyaxpt x^ IxxXrjoia x#
1$ övojjiaxoQ aoxou yevojievTg xat jjtsxaoxouaig xoo bvoptaxog auxou (Xptaxt-
avol yap Ttavxeg xaXoujisOa) öjioiux; cpavsp&c oi Xöyoi xnjpuaaooai diöa'a-
xovxsq ijfiac xai xü>v uaXauwv Tcaxpaiwv iöwv siuXa&Ea&ai.
3m SKafjmen ber tljeoretifdjen Darlegungen non ^ lernen 3 üon
SHejanbrien unb Drigene§ fc^eint ba§ Stlb ^urütfsutreten. Dajj
aber beibe mit bem 23ergleidje befannt finb, »erraten bie antignoftifdjen
Darlegungen über bie (£t)e in ben ©trontata 1 ) unb ber llmftanb,
bafe OrigeneS ju $f. 44 bie 3lu§legung auf bie ^irctje anfütjrt. 2 )
1) III 4, 28, 4 Stählin 209, 9 ytvea&e ouv [j.t;j.7 ( xa\ xou tkoü «o; x&va äya-
7 tT)Ta, xat 7i£ptTOXX£lx£ ev ayam^ xalhb; xa't 6 Xptax'o; ^Y° OT7 ) a£v up.a<; xa't mxp^SwxEv iau-
xov urckp fjacov 7tpo<rcpopav xat öuatav xu> &£(u et; Gap-r^v eutootac. III 11, 74, 1
Stählin 229, 18 hy.Xrpict. oe äXXov ou ya|J.et x'ov vup.<p(ov xexxTjpivr] aXX’ 6 xai)’ £xaaxov
7 )[j.üjv TjV av ßoüXrjTat xaxa i'ov vbp-ov yxaetv, x'ov uptoxov X^yeo y&|j.ov eyet X7)v tljou-
atav. III 12, 79, 6 Stählin 232, 9 aXX’ im ukv x% rcpoxepac KepixoTzr); »sbavaxbj-
&7]xe« cp^at >X(j) vöjxio« ou xw y*P- 0 ,> >£ ^ T0 Y £V£a ^ at V®? EX£p<o xo> ex vexpwv e^ep-
9^vxt« vuu-carp xa't ^xxXyjaiav, \t ocy vrjv etvat Sei xöiv oe ev8ov evvoubv xöjv Ivavxttov x^
aXrj&et'a xwv 8e e^oöev reetpa^bvx(*)v, xouxe'axt xöSv xa; atpecet; aextbvxtov xa't “opveüetv
ax'o xou Ivo; ivopo; ava^etöövxtov, xou mxvxoxpaxopo; &eou. ib. 84, 2 Stählin 234, 28
tl 8k auapxta 6 Y«P-°? o xaxa vbaov, oux oT8a, Tito; xt; ice'i &e'ov ^vtoxevat Xe'Y<ov xö
KpbaxaYpta xou 9eou ajxapxtav eTvat. ay’ou 8k ovxo; xou vb;xou c«yio; o y“! j -°5 ' xo t-*- ua *
XTjptov xotvuv xouxo e?; xov Xptaxov xat xrjv ixxXTjatav aYEt 6 artbaxoXoc.
2) Orig. De principiis IV 3, 7 = 333, 24 Kätsch au et 8 k xat rj Eua ent-
xkxeuxxat xto IlauXo) et; xf,v exxXrjatav avaYO|i.^vr), ou Oaup-aoxov, xou Katv ix xr]; Eua;
YeYevr ( pi£’you xa't 7tavxwv xo>v i^rj; xrjv ävaY'uY^v e^övxtov ETx't xr,v Ivuav, £xxu7itup.axa
x% exx.Xr ( ata; xuYXavetv navxwv a jt'o x^; exxXrjata; ^porjYOUjxevo) XÖY^p Y £ Y £v7 i [• l£,V(0V «
gur tnefftnmid^en Stilllegung Don 4 44: De princ. IV 1, 5 = 299 Kotschau 11,6
Ilep'i xrj; xou awx%o; e’v av^pfo^'aeco; begietjt 44 auf bic (Stutgitug mit ber 9J?eufd)=
I)dt. 23efoitber§ 143, 18 ff. Kötschau.
in Ex. hom. 9, 3 = M. 12, 364 C. faciamus ergo et nos sanctificationem Do-
mino, et omnes unam et unusquisque per singulos unam. ümnes fortasse
sanctificationem Ecclesiam facimus, quae est sancta, non habens maculam aut
rugam, hoc modo, si columnas habeat doctores et ministros suos — . . 366 ista
sunt ergo indumenta, quibus ornatur Ecclesia .... Potest autem et unus-
quisque nostrum etiam in semetipso constituere tabernaculum Deo. Si enim,
ut quidam ante nos quoque dixerunt tabernaculum hoc totius mundi tenet figu-
ram, mundi autem etiam singuli quique habere imaginem possunt, cur non et
tabernaculi unusquisque in semetipso formam possit explere.
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0172
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
Der Völlig itnb bie Königin be£ 44. (45.) 5)3falnie§.
167
gür 2ltf)anafiu§ tritt ein Unterfdjieb zutage ätoifd^en bem
2ßfatmen!ommentar unb bem 29 rief an 90? artet ino§. 0 2lit
beiben ©teilen rnirb ber 44 meffianifdj Derftanben. SSäfjrenb ber
SSerfaffer beS 23rtefe§ aber an bie 9ftenfcf)merbung im ©djofj ber Sung*
frau benft, I 2 ) ift in ber ^falmerflärung ju 29. 10 b beutlicf) bemerft:
Baai'Xiaoa jlxsv yj ’ExxXrjaia cbg vujxtpig ysvofxevirj xou jjiEydXou ßaaiXsux;.
3)ie Sluffaffung be§ 29tfd)of3 rntrb in biefen Söorten liegen.
©etjr oft feljrt ba3 23ilb ber 33raut bei 3 o b a n n e § (S b r b f o ft o*
mu§ mieber. ßu 4 4, 9: M. 55, 199 iXstpavxivaiv führt er
au3: xai 7taXiv jasTa^opixaig xiyprjxai zw Xöyci), tog nep etxovi tyjv
’E xxXrjotav UTroypa'cptov . . . eIöec xijjtrjt; oizepßoXrjv ; eiösc; oyxov ä£tü>-
jiaxog ; x 7j v 'TCSTcaTKjjjievTjv x a l xaxto aupojuEVTjv etc; ooov
ü t]/ o <; av^yayev woxs auxm Tiapsaxavatj yj y v tu c y\ a.\y\id-
aüjxoq, rj a t: yj A X o x o i co 4 u s v r, , ^ u ö p v yj , xai i v a y ij <; etc ooov
a v £ ß Yj a&wpa ;
£)iefelbe @£egefe gibt ^b eo ^ ore * öonßtjruä, 3 ) C5t)ritX bon
2lle£anbr ien. 4 )
3. Säte in er. STertuIlian ^ält 9D?arcion§ SSermerfung ber
@b e entgegen: adv. Marc. IV 11: Kroymann III 450 f. Teneo meum
Christum etiam in nomine sponsi, de quo psalmus : ipse tamquam
sponsus erjrediens de thalamo suo, a summo caeli profectio eins et
deuersio eins ad summum usqe eius, qui etiam per Esaiam gau-
dens ad patrem: exultet , inquit, anima mea in domino ; induit enim
me indumentum salutaris et tunicam iocumlitatis , iiclut sponso circum-
posuit mihi milram velut sponsae * * hanc sponsam Christus sibi
etiam per Salomonen! ex uocatione gentium arcessit, si qui-
dem legisti: ueni, Sponsa , de Lihano , eleganter Libani utique
1) Die I5jd)tf)eit biefer jdjöiten Sdjrift ift m. 2ß. nod) bon niemanb in
Stoeifel gezogen luorben, obtoofjl bafiir nur gmq äufeerlidje ©cfid)t3punfte nta|j=
gebenb finb. 2 Jtir ift bie 3 ugel)örigfcit 31 t SItbanafiuS fraglich geworben. Dod)
bermag id) bie Überlieferung unb ba§ 33erpltni3 31 t gefieberten (Schriften hier nicht
Leiter 31 t berfolgen.
2) M. 27, 11 ff. c. 7 . . . xai xo »ex Tiapbevouc ytvt&axcov oux ioiuinrjaev,
«XX’ eubus epicpaatv xiva ot 8 tu<Jtv ev xto x$aaapaxoax<7> xexapxto (J/aXaoj Xe'vojv »xxouaov
buyaxep« xouxo yap rcaXtv c*(xou5v £axt xou XeyopLEVou zack xou PaßptifA »yatps, xeyaptxto-
p^V 7 ), 6 xupo? fxsxa aou«t. Kat yocp etprjxw? auxov Xptaxov eubi»; xa't xrjv avbpto 7 ttvi)v
yeveatv ex xrj; 7 :apbe’vou eoifXtoae X^ytov * v Axouaov büyaxep«. I 8 e 6 [J.kv PaßpiXX ^ v <>~
[i-axo; xaXet Mapt'av ^vo; wv aux% x^v y^veatv * 6 8 k Aaßio ix xou a 7 cep;xaxo; auxou xuoy-
yavouaav auxrjv etxoxto? öuyaxe'pa ^poaeptovet xaüxrjv.
3) 3 . in p S . 44: M. 80, 1191.
4) 3 . 33. in ps. 44 33. 10: M. 69, 1041: xa; xaxa 7iaaav xf ( v o?xou[x^vtjv ix-
xX^aia? [xtav vüv ovoixa^et . . . bu^at^pa ys [xf ( v xaXouai ~rp ’ExxXr ( atav äxe 8rj 8t’
auxwv 7too'ix£xo'Juivr J v xtp ävtobev xa't e? oupavtov vujjupitp xouxeaxt XptaxtT>.
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0173
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
168
2)er tönig imb bie Königin bc§ 44. (45.) Sßfafmeä.
montis mentione iniecta, qui turis vocabulo est penes Grae-
cos; de idololatria enim sibi sponsabcit ecclesiam. nega nunc te
dementissimum, Marcion, ecce legem tui quoque dei impugnas.
nuptias non coniungit, coniunctas non admittit, neminem tin-
git nisi caelibem aut spadonem, morti aut repudio baptisma
seruat. quid itaque Christum eius sponsum facis? illius hoc
nomen est, qui masculum et feminam coniunxit, non qui sepa-
rauit.
gür (Spprian betueift De unitate c. 5: spartet I 214 gegen
©djtufe : Ramos suos in uniuersam terram copia ubertatis extendit,
profluentes largiter riuos latius expandit : unum tarnen caputest
et origo una et una mater fecunditatis successibus copiosa:
illius feetu nascimur, illius lacte nutrimur, spiritu eius anima-
mur. 6. Adulterari non potest sponsa Christi, incorrupta est et pudica.
TJnam domum nouit, unius cubiculi sanctitatem custodit. Haec nos
deo seruat ; haec filios regno, quos generauit, adsignat. Quis-
quis ab ecclesia segregatus adulterae iungitur, a promissis
ecclesiae separatur. nec perueniet ad Christi praemia, qui re-
liquit ecclesiam Christi. Alienus est, profanus est, hostis
est. Habere iam non potest deum patrem, qui ecclesiam non
habet matrem.
hierher gehört auch eine ©teile aus bem ©riefe girmilian3
an (Stjprian, ep. 55 ber SJiauriner SluSgabe. ©ie gewinnt eine befon»
bere Söidjtigfeit baburdj, baf$ bie Allegorie barin im bogmatifchen unb
juriftifdjen ©inn ^unt Argument erhoben wirb: barauS folgert ber
morgenlänbifche ©ifrfjof bie Ungültigfeit ber $efcertaufe. Secunda
enim nativitas, quae est in baptismo, filios Dei generat. Si
autem sponsa Christi una est, quae est ecclesia catholica , ipsa est,
quae sola generat Dei filios. Neque enim multae sunt spon-
sae Christi. SDaju zitiert ^irmilian 2 $or. 11, 2; ^ 44, 10 unb
Ct. 4, 8 unb fä^rt fort : Videmus unam personam ubique prae-
poui, quia et sponsa est una.
$(n ba§ Gleich ©h^fti benft bei 44 auch 2renäu3: Adv.
haer. IV 33, 11: M. 7, 1080 et quaecunque alia talia dicta sunt
de eo, eam quae est in regno speciem eius et decorem et ex-
sultationem supercoruscantem et supereminentiorem omnibus,
qui regnantur sub ipso, significabat.
©on 5lmbrofiu8 fehlt eine Expositio beä 44. $falme§. 2m
Sermo primus über <J/ 118: M. 15, 1201 führt er aber au8 : Sancta
ecclesia , quae in primordiis mundi desponsata in paradiso, prae-
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0174
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
2)er ftönig unb bic Königin beS 44. (45.) ^falmcS. 169
figurata in diluvio, annuntiata per legem, vocata per prophe-
tas diu redemptionem hominum, evangelii decorem, dilecti ex -
spectasset adventum , impatiens morae in oscula ruit dicens:
Osculetur me ab osculo oris sui.
(Sbeitfo ift non §ilariu3 fein Kommentar gu <p 44 überliefert.
3)er Straftat in <p 128 : M. 9, 708 enthält bagegen ju SS. 3 f. bie S3emer*
fung : Numquid eum Dominus secundum cvangclia sponsus est et
secundum Joannem habet sponsam , de sponsis terrenis et corpo-
ralibus signiticare existimandum est? Non utique: sed per
hanc sermonis consuetudinem docemur eum esse, qui pro-
missus sit gentibus, cuique a patre ecclesiae hereditas per adop-
tionem corporis quod ex virgine praesumpturus esset, de -
sponsa sit.
©iefjt man für § t e r 0 n t) m u 3 non bem Breviarium in psalmos
ab, bas menigftenS nad) SflorinS 9todjtoei8 auf f)ieront)niianifc^er Slrbeit
ruljt, fo bietet ber SSrief an Slgerudjia, ep. 123 c. 12: M. 22, 1053 $u
@n. 2, 24 unb 1 $or. 6, 16 folgenbe Slufjerung: Quod testimonium
Paulus edisserens ad Christum refert et ad ecclesiam . . . ut
primus Adam in carne et secundus in spiritu monogamus sit.
Sit una Eva mater cunctorum viventium et una ecclesia pa-
rens omnium Christianorum.
3n ungemein mannigfaltiger SBeife fyat Sluguftin ba§ braut*
lid)e SSerl)ältni3 gtoifcljen ßf)riftu« unb ber £ird)e an nieten ©teilen
feiner ja|treid)en ©Triften befjanbelt. 1 ) 3. iß. in ber (Einleitung gu
<|» 44 : M. 36, 493, ben er überjdjreiben mödjte : . . . 495 Cantatur . . .
de sanctis nuptiis, de sponso et sponsa, de rege et plebe, de
Salvatore et de his, qui salvandi sunt. Coniunctio nuptialis,
Verbum et caro ; huius coniunctionis thalamus, virginis uterus.
Etenim caro ipsa verbo est coniuncta: unde etiam dicitur iam
non duo f sed una caro. Assumpta est Ecclesiae ipsa caro verbo
coniuncta et ceteri credentes membra essent illius capitis.
Nam vis videre, quis venerit ad nuptias : in principio erat ver-
bum et verbum erat apud Deum et Deus erat verbum. Gaudeat sponsa
1) Sei X f). © p e d) t, 2) i e ß e h r e 0 0 n b e r Ä i r d) e it a d) b e m h e i I i g e n
St u g u ft i u. $aberborn 1892, tritt nid)t flar ßeroor, toeldje ooit ben bilblidjen
Sorftellimgen bet SluguftinuS oorperrfdjt unb bie ©rnnboorftellung abgibt. SBteber=
I)olt toirb 2Jlaria als Sorbilb ber $?trd)e be^eicbnet. 2)a laufen offenbar ätoei
Sbeettreihen äufamnteu, bie in ihrer Serbiubuug ben liturgifdjen Sprachgebrauch
ber lateinifcfren $ird)e beeinflußt haben ; bgl. $h* ftriebrid), 2)ie2ttarioIogie
beS hl. Slugnftinus. ftöln 1907, 251 ff.
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0175
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
2)er ^öttig uiib bie Königin be§ 44. (45.) *ßi'alme§.
171
Vingriff oermuten lägt. £>er pofitioe 97acgmei§ lägt fiel) für ba£
4. Sagrgunbert fügten unb gmar au§ ben §omilien be§ älteren
fariu§. Sn §om. 27 mirb ftänbig in ben ©ebanfengängen non ©pg.
5, 32 gerebet; ftatt $ircge fegt ber VKgftifer ber ©fetiS einfaeg
©eele ein. 1 ) Vlucg fonft finb bie ©ebanfengänge ben in ben o6en
angegogenen ©teilen geroortretenben Sbeen fo parallel, bag man nur
nötig gat, beibeS neben einanber gu galten, um bie VSorbilber be§ gl.
SDtolariuS gu erfennen.
2)er ©egritt uon ber erften Vluffaffung gur gmeiten ift ja aueg
ani Vlnfaitg gar niegt grog unb eigentlicg fegon im ©pg. öollgogen:
benn meitn ©griftuä ber Bräutigam ber $irdge ift, biefe fieg aber au§
Dielen ©liebem gufammenfegt, fo ift e3 offenbar aueg bem eingelnen
©griften Oerftattet, im §errn ben Bräutigam gu fegen unb ber eigenen
©eele, fieg al§ beffen V3raut gu fügten. 3)agu beburfte e§ niegt erft
gcllcniftifcger parallelen, obmogl bereu ©£ifteng bie mgftifcge ©jegefe
begünftigt gaben mirb.
* *
❖
$)ie gelleniftifcge SBelt! Söenn ber Pölferapoftel tmnt geu»
tigen Panajirbagg, ber alten Asrcpa a xtV), ober oom V3üllf)ülbagg, mo
fein ©efängnis gegeigt mirb, über ba£ glängenbe ©tabtbilb oou ©pge=
fo§ fegaute , fiel fein S9üd mogl immer mieber auf ba§ groge Vlrte*
mifion, gu bem er bie SJtenfcgen aus bem Snnern be§ geftlanbe£
unb oon ben Snfeln ger in grogen giigen Riegen fag. Artemis
mar aueg ©cguggöttin ber ©ge. Unb menn bann fein Vluge bem
Saufe be£ föapftroä bi§ gur ÜJlünbung folgte, begnte fieg ba3 meite
1) M. H4, (»93 B. l’vfü&t aou xr ( v Euysvetav, w av9pto7tE, xat xo a?'.to|j.a •
xtpito; Et, aoEXtpo; XptaxoÜ, otXo? ßaaiXcto?, vü|j.<pr] xoü Inoupavtou Nu[x<ptou. 0 yao
Suv7)i>E't; Ejxtyvaivat xo ätjttoua X7j? saoxou tsuyrj:. ouxo; oüvaxat EJXiyvtbvat xf ( v oüvautv,
xa't xa uuaxrlpta x7j; Oeöx^xo; . . . 696 A "Öa7xsp iav ßaatXeus, xa't etSpj] 7xsvty_pav
xtva x< 5p7)V paxrj Iv8eou[x^v7)v, xat <xrj 'Ijcatayuvftij, aXXa aprj auxrj; xa pujxapä svb’J-
taaxa, xa't ot7x&7:Xüvri xr ( v pteXavtav xat xoaptrjar) auxrjv ivoütxaart XapiTtpöts, xat r.oir^ri
aux/jV xotvwv'ov ßaaiXso«;, xa't xrj; xpazs^rje auxou, xa't xrj; sutoyta; tiETaotp aixrj * oü-
xtü ; xa't b xupto; EÜpE xrjv tlu yrjv TETpau;j.axt<J|jivr J v xa't jxetcXtjypl^v xat e8toxr ( v
aüxf) oapjj.axov, xat e’^oujev auxrjv xa piXava Evoüaaxa xa't xf ( v a?aypöx7 ( xa X7j? xaxtac
xa'i EvröuaEV a?X7jv £voü;xaxa ßaatXtxa, feoupavta, x^; 9söx7]xoc, tptoxEtvä xa't ivboija * xat
£7E^9r)XEV aux7j ax^xavov, xa't £n:ot 7 )a£v auxrjv x&tvtov'ov xpaTCE'sTj; ßaartXtx^; £t? jrapiv xat
ayaXXtaatv . . . Oux saxtv ouv xo xuy'ov b Xpiaxtavtajab; * xo yxo [auox^piov
t o 5 x o jj. e y a Eaxiv. ’lijct'YVtuöt ouv uou xr,v Euy^vEtav, oxt e?? ßaatXixov acttop.a
exX»j97);, yevo? exXexx(5v, tEpaxsotia xa't e9vo; aytov * x'o y“P p-uat^ptovxoöXpta"
i taviapLoö f^vov e’ax\ xou xöaaou xoüxou. 3ur ©l)ftcntatit ber ©eeleulepre
bei lUafariuS f. 3. @toffeI§, ®te mtjftifcge ^beologie 3Jtatariu§ bc^
Vtgt)pter8 unb bie älteften 51 n f ä ^ e d)riftlid)er aßpftif. IBomt 1908
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0177
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
172
Der $önig itub bic Königin bc§ 44. (45.) $falme§.
StReer im SBeftcn aus. Som fftanb beS ^ori^onts ^obcn fich aber noch
bie Serge üon @amoS empor. Dort mar ein anbereS Heiligtum, üon
bem er mohl tuiffen mochte, bafj auch niete epljefinifdje grauen ^in-
toallfa^rteten. Dort mar ein Dempet beS 3 eu§ un & & er § era » xx[ & em
man ben tepoc yapoc: feftlich unb banfbar beging. 1 ) Der iepöc yafrot;
biefer beiben ©ottljeiten fjat für baS gamilienteben unb bie perfönliche
grömmigfeit ber geftlanb£= unb Snfelgriechen bis ju ber matebonifdjen
Kolonie am ©uptjrat unb DigriS 2 ) eine gan^ befonbere intime Sebeu=
tung gehabt. fftach bem Silbe ber ©ottfjeit fottte bie SOtenfdjenetje fic^
heilig geftatten; biefe ©ötter maren itpuT«vstc yanou. 3 ) Unmitlfürlich
bentt man an biefe Sorftettungen, menn man ben 5tpoftet ©pt). 5, 22 ff.
ben ©phefiern ba£ bräutliche SerljältniS ©fjrifti ju feiner Stirdje üor=
hatten hört.
^ebenfalls tiegen fotche ©egenüberftellungcn näher als bie §ppo-
thefe üon einer ©inmirfung mithrifcher gbeen. 3lber baS ift bloß baS
eine. Der Stpoftet mitl ja ber heibnifdjen Söett ©hriftuS nahe bringen.
Da$u bient ihm baS ©üangelium. 5llS 3»ube unb für Darlegungen
üor guben mufjte er aber bie SemeiSmittel bem 5t. Deft. entnehmen.
5lngefid)tS beS großen ©emicpteS, baS bie chrifttiche Überlieferung ge=
rabe auf bie Srautfdjaft ber $irdje legte unb bei ber jeitgefchichttichen
Analogie, bie eben aufgejeigt mürbe, ftetlt fich bie grage üon neuem,
mie ber Serfaffer beS ©pheferbriefeS ju feiner 5tuffaffung beS 44. fßfal»
meS gelangt ift. Die grage mirb um fo bänglicher, als bei näherem
^ufeljen ber Sergleid) noch mehr parallelen h at 1 $or. 12 , 2 .
5luch bie ©üangelien finb üon ber Sbee beS fommenben SräutigamS
erfüllt. 4 )
1) Dabon lueifc itod) Lactantius, Die. inst. I 17 Brandt 65 = M. 6, 206 :
insalam Samum scribit Varro prius Partheniam nomiuatam, quod ibi Juno ado-
leuerit ibique etiam Joui nupserit. itaque nobilissimum et antiquissimum
templum cius est Sami et simulacrum in habitu nubentis figuratain et sacra
eius anniuersaria nuptiarum ritu celebrantur.
2) Aelian, De natura animalium Xli 30 Hercher 307 xat h xfj ffi 8t xfj
T(üv jioxajxwv xou xe Eutppaxou xa\ xou TCyptjxos [x^arj 7t7]-p) uixveTixai xat I; ßu&ov
8ioet8f ( ? elvat xa't ^xßäXXeiv u8cop iöslv Xeoxöv, xat «otapLo? x’ £x;cijxxov övo|xa
’Aßdppa?. incx8 ouat te xo> ov6|xaxt o't ^rct/ioptot xat Xöyov tepöv, xa't eaxtv 6 Xöfo;, 7 j
"llpa [AEta xou; y« 1 jlou ? to “ At'o; ^aufta aJxsXoüaaxo , tpaat Zupot, xa\ vuv 6
ytupo; Euw8iav avarcvEi, xal r.i; 6 arjp xüxXo> xaüxr) xtpvaxat * xat Ivxau &a axtpxwatv
i/&utov npätov aye^at.
3) //. Graillot, Ilieros gamos bei Daremberg-Saglio III 1 (1899) 177—181.
4) Die Datfacben unb 3ufatnmenf)änge berfeunt griinblid) D. 3JIoe, 5)3au*
IitS unb bic ebangclilcbe ®efd)id)te. ^eipjig 1912, 160: „Die SBorftettung bon
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0178
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
2 >te ©tiiljcit her ÜDteffiagibee in beit ©bangclien.
173
£)ie grage foü l)ier nidjt weiter tierfolgt werben; ©jegeten, welche
religionSgefc^ic^ttid) orientiert finb, bürften faum eine pofitiüe ©d)Wie=
rigfeit finben, bie SIRöglidjfeit ber 2Wegorie bereite für bie ©ntfieljungg»
geit be3 44. SßfalmeS juäugefte^en. 216er wie bem aud) fei, ba8 mag
feftgefteüt werben, ba& jurn SBerftänbnig beg 97. SCeft. unb beg Ur*
djriftentumg nic^t blofj bie $enntnig beg £ellenigmug, fonbern aud)
bie altteft. gorfdjung erfpriefjlidj Werben fann — eg ift eine leben»
bige 2öelt, bie burdj bie ©djeibewanb ber Siteraturen nidjt getrennt
wirb.
—BÄ*
XV.
$i e (Sinljeit ber SJJtefftaSibee in ben (Sbangelieti.
(Sin Beitrag sur Geologie beg bleuen Seftaraenteg.
2$oit Dr. Sofef gringg, güljlingen b. $öln a. SRI}.
(Sortierung.)
5. Kapitel.
$)ie 9Reffiagibee Sefu bei ben ©pnoptifern
in i^ren attge nt einen 3 ü g e n : $ag immelreidj".
SBir fomrnen gur Sefyanblung ber SReffiagibee, welche bie Qswan*
geliften SßfuS felbft beilegen, unb bie baljer auef) eigene ift. 2)a
bie liberale proteftantifcfje ©djule in biefern Sßunfte einen ©egenfafc
jwifc^en ©pnoptifern unb Soljanneg fonftruieren will, fo empfiehlt fiel)
eine getrennte 23eljanblung ber SReffiagibee Sefu bei ben ©pnop*
tifern. Snt oorliegenben Kapitel foH biefe Sbee im allgemeinen jur
©pradje fomrnen, im folgenben bie einzelnen 2lfte ber meffianifefjen
23er ufg auf gäbe befprodjen werben.
Sn welchem ©inne wollte Sefug nad^ ber fpnoptifdjen 23ericl)t»
erftattung SReffiag fein?
©briftug als bem Bräutigam bient . . . gur fllarmadjung beg Unterfdffebeg 0 tuifd)en
bem ftufter=gefeblid)en SBefett beg alten Buubeg . . . Snfoferit mirb gerabe $au*
lug bie betreffenben ^erifopeit gern oermertet fm& c n* Slber abgefefjett bon ber
mehr allgemeinen Bergleidjung beg Berljälttttffeg bon ©briftug unb ber ©emeinbe
mit bemiettigeu bon SJtann unb SBeib (©pf). 5, 25 ff.) finbeu mir in ben paulinifcfjen
Briefen faum eine (Spur jener Bezeichnung."
I http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/kath_1917_019/0179
UDTUBINGEN © Universitätsbibliothek Tübingen
gefördert durch die
DFG
